第十三章（第3/3頁）

他按照保羅的指示做了，拉開那個厚重的鐵抽屜，裏面放著一個木頭盒子，盒子用蠟密封著，上面印著教皇約翰二十三世的印章。盒子頂上是一個標簽，上面寫著SECRETUMSANTIOFFICIO（宗教法庭的秘密）。他把盒子遞給保羅，用顫抖的雙手摸索著盒子的外面。

“據說這個標簽是庇護十二世貼上去的，約翰命令把盒子封上的，現在輪到我看看裏面的內容了，你能不能為我把蠟啟開，阿爾貝托。”

他掃視著周圍，試圖找到一個工具，但是什麽也沒有發現，於是他把保險箱門的一角楔入蠟中，很快就啟封了。他把盒子遞回給保羅。

“很聰明。”教皇說。

他點了點頭，表示對贊許的接受。

保羅把盒子安穩地放在大腿上，然後在法衣裏找到一套放大鏡。他戴上眼鏡，轉動盒子上的蓋子，很快就打開了，他從裏面取出兩捆紙，把一捆紙放在一邊，打開了另一捆紙。瓦蘭德裏看到一張相對較新的白紙裝在一張年代很久遠的紙裏，兩張紙上都有字跡。

教皇研究著那張比較舊的紙。

“這是修女露西亞用葡萄牙語寫的原文，”保羅說，“不幸的是，我看不懂葡萄牙語。”

“我也看不懂，聖父。”

保羅把這張紙遞給瓦蘭德裏，他看到上面用黑色墨水筆寫著密密麻麻的二十幾行字，筆跡已經退化成灰白色了，他一想到只有公認的聖母瑪麗亞的目擊者修女露西亞，還有教皇約翰二十三世曾經觸摸過這張紙，心裏就興奮不已。

保羅用手指著另一個較新的白紙，說：“這個是翻譯稿。”

“翻譯稿，聖父？”

“約翰也看不懂葡萄牙語，他派人把上面的文字翻譯成了意大利語。”

這是瓦蘭德裏沒有聽說過的，所以還有第三個人經過手，羅馬教廷的某個官員，接到命令後開始翻譯，後來肯定發誓要保守秘密，也許現在人已經不在了。

保羅打開第二張紙，開始讀了起來，教皇的臉上馬上閃現出一種好奇的神情，“我從來不擅長猜謎語。”

教皇把這捆紙收好，然後又拿出了第二捆紙，“好像應該還有一頁，”保羅把那兩張紙展開，確實，一張紙較新，一張紙較舊，“又是葡萄牙語，”保羅看了一眼較舊的那張紙說，“哦，意大利語，另一張翻譯稿。”

保羅讀了起來，瓦蘭德裏看到保羅的面目表情開始是迷惑，然後就是深深的憂慮，教皇的呼吸也很淺表，眉頭緊鎖在一起，從頭到尾又看了一遍翻譯稿，眉頭鎖得更厲害了。

教皇什麽也沒說，瓦蘭德裏也保持著沉默，他不敢要求讀那上面的話。

教皇又讀了第三遍。

保羅用舌頭舔了舔幹裂的嘴唇，身體在椅子上動了動，滿臉彌漫著驚訝的神情。突然之間，瓦蘭德裏感到了片刻的恐懼。這是第一個周遊世界的教皇，這個人曾經令一大群教會改良主義者聞風喪膽，他們屈服於他，他用那種節制的態度調和他們的革命情緒；這個人在聯合國宣布說：“永遠不要有戰爭了。”他曾經公開指責避孕是一種罪行，在動搖教會基礎的一陣抗議聲中，他依然鎮定自若。他重申了教會禁欲和把異端者驅逐教會的傳統。他在菲律賓曾經躲避了一次暗殺活動，然後公然反抗恐怖主義者，並主持了他的朋友--意大利總理的葬禮儀式。這是一個意志堅定、不易動搖的教區牧師。然而，剛剛讀過的內容確實對他產生了影響。

保羅重新整理好兩捆信件，然後放到木頭盒子裏，並把蓋子蓋上。

“放回去吧，”教皇小聲嘀咕說，低頭看著自己的大腿，星星點點的深紅色蠟末灑落在他的法衣上，保羅撣去這些蠟，好像它們是病毒一樣。“這是個錯誤，我本不應該來的。”隨後教皇似乎硬起了心腸，鎮定又重新回到了他的身上，“我們回到樓上時，寫一道命令，我想讓你親自封上那封信，從今以後誰也不能進入這裏，如有違反處以開除教籍的懲罰。無一例外。”

但是那道命令不適用於教皇，瓦蘭德裏想。克萊門特就可以任其所願的自由出入維沙華。

那個德國人就是那樣做的。

瓦蘭德裏早就聽說過修女露西亞所寫的東西被翻成了意大利文，但是直到昨天他才得知那個翻譯者的名字。

安德烈·天寶神父。

三個問題折磨著他的大腦。

克萊門特為什麽進入維沙華？為什麽教皇要同天寶取得聯系？最重要的問題是，那個翻譯者都知道些什麽？

現在，他連一個答案都沒有。

然而，也許在接下來的幾天裏，在科林·米切娜、凱特麗娜·盧和安布羅西這些人中間，他能夠找到這三個問題的答案。