第十九章　彎曲的聲音（第2/5頁）

“估計多半會很古怪，”馬裏尼同意，“所有跟這個男人有關的事都很古怪。看起來你今早得到了很多信息嘛——你有沒有調查薩巴特有關的女人們，或者有沒有檢查塔羅特的手提箱？”

“當然，我們找到了一打跟薩巴特有關的女人，但還沒有太深入的調查。手提箱則沒啥價值，實驗室的報告沒啥亮點。但我們發現這東西來自哪兒。三號大街的二手交易店主看到了報紙上塔羅特的照片，然後打電話給我們說他上周賣了這個箱子給他。他記得那單片眼鏡，他的顧客很少戴單片眼鏡。”

“還有那謎一樣的西班牙賣鎖人，威廉姆斯先生，還有那個奇怪的手帕？”

“沒什麽進展，除非電話連線還在進行中，否則你無法追蹤電話來源。而對於巴克萊小姐，她承認那手帕是她的，但宣稱兩或三周之前，她就弄丟了那條，而且她完全沒印象是在哪兒怎麽丟的，只是記得不是在薩巴特家丟的。盡管在我問話的整個過程中，她看起來都很緊張，但我覺得我相信她。她的故事很簡單，很像真的。有可能是在她和杜法羅約會的時候丟的手帕，而他揀了起來，準備還給她，但陰差陽錯的，又在去薩巴特家的某次，丟在了那裏。”

“有沒有問她擁有這手帕多久了？”

“她是在剛買的第二天就丟掉了一條。”

“那不就跟杜法羅無關了麽？他外出了兩個月，直到上周才回來。”

“好吧，如果不是巴克萊小姐自己丟在那兒的，那會是誰——”加維甘停下來，別的房間電話響起。

莫利接了電話。

探長準備繼續說，接著他停下，仔細聽著，同時莫利興奮得大叫了一聲。最後他掛上電話，走了進來。“有個熱辣的消息，”他說，“那把槍的許可證上寫的是薩巴特的名字！”

探長看著他，一臉空白。

“什麽槍，探長？”馬裏尼問。

“就是我從塔羅特那沒收的那把。他說他有許可證，但我找不到。所以我們順著槍號查了上去。我猜這意味了什麽，但我真該死我——”

“這意味著，”馬裏尼緩慢地說，“塔羅特自己自找麻煩，事實這麽容易就搞清楚了，完全不合情理。幾乎他看起來——”馬裏尼盯著半美元硬幣上的頭像。

“他看起來什麽？”加維甘刺了一下。

馬裏尼搖了搖頭。“不，這根本沒有任何意義。”他看著加維甘，換了個話題。“你上次說的要逮捕某人，是什麽意思，探長？讓我們聽聽。你不能因為拉波特的不在場證明太過完美而就給她戴上手銬吧？我沒看出任何確鑿的證據和線索，足夠逮捕任何人，除了塔羅特。”

“哦，你不能，不是嗎？”探長的眼睛裏開始閃現著一絲惡意。“你也許能告訴我，我為什麽不能把你作為一個同謀逮捕。你剛剛為什麽——”

突然，馬裏尼正襟危坐。他揮了下手，身體前傾，軀幹緊繃，雙眼緊盯著門。“聽著！”他柔和地喊道。

我們什麽也沒聽到，加維甘惱怒地爆出一句：“什麽——”

馬裏尼說：“在大廳裏——”

接著我們都聽到了低沉的咕噥聲，越來越大，然後變得尖銳，接著音調很平，聲音很古怪：“……我已經掩護了你！你已經看到了我的臉，我不得不——”

馬裏尼臉上習慣性的漠不關心已經一掃而光，只剩下震驚。加維甘伸過他的腳，頭貼著門，他右手拿著槍，左手摸索到門把手，接著猛然打開門。這聲開門驚到了門口的布拉迪，他正大腿蹺二腿坐在椅子上，頭埋在《鏡報》裏。他木然地看著探長舉起的槍，眼神慵懶。

葛裏姆跳了一步，望向布拉迪背後，接著快速左右掃視整個大廳，他的手槍正指著布拉迪，而布拉迪緊張地看著那把武器，一臉茫然地從椅子上站了起來。

“真該死，這兒到底發生了什麽？”葛裏姆咆哮著。

“什麽也沒發生！”他說，接著縮回椅子，然後他又站了起來，晃了晃頭，咕噥著，“見鬼了，到底發生了什麽？你看到什麽鬼或者奇怪的東西麽？”

葛裏姆瞪著他。“你就一直坐在這兒看報紙，而——你難道沒聽到什麽奇怪的聲音？”

布拉迪眉毛揚了揚。“這地方跟墳墓差不多安靜，除了你剛剛搞的這亂子。”

加維甘坐回椅子裏，板著臉，看著馬裏尼。

葛裏姆說：“也許我瘋了，但——”他突然轉身，看到馬裏尼咧著嘴大笑著。他皺著眉毛，很不確定。“我聞到怪味了。這又是什麽客廳魔術？”

“這也是你腦子裏想到的嗎，探長？”馬裏尼問。

加維甘點了點頭。“的確。多謝你的表演。我很遺憾，這表演非常完美。葛裏姆，你聽好了，你的好朋友，瓊斯——他是一個口技專家。”