第三十四章（第4/5頁）

除抽屜外，櫃子的底部看上去似乎沒有隔間，只是一塊木板，沒有把手和鎖眼。我沿著櫃子用手電筒去照，發現在櫃子一端一個用來固定木板的黃銅鉤眼裝置，我依次打開兩套裝置，整塊木板都向前傾倒，但只有幾厘米，好像仍然被什麽東西牽引著。

在木板中間，有一根短短的銅鏈掛在另一個擰在木板後面的鉤上。我跪下來解開銅鏈，整快板都打開了。後面還有一塊隔板，不過是用玻璃做的。上面鑲著一塊銅牌，銅牌上面篆刻著黑色和紅色兩種不同顏色的字體。這塊銅牌比愛爾蘭許多教堂長椅上鑲的銅牌（請為靈魂的安寧禱告……）都要長。我正要讀銅牌上的內容，突然聽到一個聲音。

我趕緊關掉手電筒，躲在一堆支墩的後面。然後，我又聽到了一聲響：一個女人咳嗽的聲音。有人順著台階來到地穴裏，我怕她把大門鎖上，我就溜出來，跑過通道，來到漆黑一片的隔間。裏面摻雜著土味和潮氣，味道更難聞了。

一個黑影一溜而過，經過支墩。那個女人所走的通道跟我剛才所走的通道平行，但是中間隔著幾個通道。然後我看見洛希修女走過來，離我大約十米遠。她穿一件羊毛外套和一條黑色的牛仔褲，手裏拿著一只類似愛爾蘭山羊皮鼓的東西。我剛才進大門的時候會不會就是她剛剛出去？

她好像意識到什麽東西出了差錯，停下來，倒退了幾步，盯著我所在的方向。“起來！”她吼道。

我愣住了。

洛希離我更近了。我沿著支墩往後挪動，都快進入過道了。

她就站在隔間另一側的拱門外，我們之間只隔著幾米遠的黑暗。

“亨利，你這個懶畜生！”她斥責到。“還有活要幹呢。你也還有時間睡覺？”我好像又回到了加百利修女的房間。難道，她們都是瘋子嗎？

一個活著的東西在我和洛希之間暴跳起來，把她擋住了，我看不見了。我在支墩後面繼續往後縮，剛才那個家夥叫喚著，對別人擾了他的清夢表示不滿。

“在別人到來之前，把他給我弄過來。”洛希厲聲喝道。

亨利發出吸吮的聲音，好像在吞咽著自己的唾液。

洛希的呵斥聲漸漸遠了，我跑回地穴的台階上，手裏握著錘子，以防不測。

在平台上，我把耳朵貼在通往宿舍區的門上。我確信我聽到了她們的聲音，而且她們正朝我這個方向走來。我試了一下通往修道院的門，但門鎖著。我的心怦怦直跳。我跑上兩級台階，來到塔樓的門口。門開著，我走進去。看見卡皮翁修女來到平台上，在跟她後面的人講話。

我把門擠上，用身體靠在上面，防止她們從我這兒路過。但是她們的聲音漸漸消失了：她們到教堂裏去了。

我現在又一次來到黑暗中，眼睛適應了以後，我看見頭頂有一丁點兒的亮光。那是一顆星星，透過窗戶，我看見它高掛在屋墻的上方。霧似乎已經散了，我打開手電筒，發現自己站在一個狹窄的過道裏。過道穿過耳堂的墻壁，通向塔樓。我擇路前行，看見螺旋型的石頭台階，心想台階可能會蜿蜒直至塔樓頂層。我開始拾階而上，心裏還一直擔心，樓上的門是否開著，樓頂是否安全……我停下來喘息著。我在提醒自己，需要擔心的事情還在後頭呢。

台階頂部的門有一些合葉已經脫落了。我小心翼翼地走出門，來到石板鋪就的屋頂。頭頂上有一顆星星，事實上是金星——在深邃的藍色穹頂裏，閃著熠熠的光芒。塔樓下面是一片雲霧，一眼望不到盡頭。只有我面前的剁口沒有被濃霧所覆蓋。

兩件事情同時發生了：山梁後面，西南方向的天空在金星的照耀下變得更加明亮；微風漸起，開始驅散頂層的薄霧。

我好像聽到了什麽聲音，環顧四周，發現只是一些幹樹葉發出簌簌的聲音。它們自秋天起就一直呆在那個角落裏，直到現在才被風吹得旋轉起來。我發現樓梯口的門有些異樣，它們不是因為腐朽而從合頁上脫落，而是最近的一場搏鬥使之成為碎片。

此時，我意識到格拉格已經死了。

我癱倒在石板上，身體靠在一個城齒上——這是胸墻伸向天空的利齒。一時間，山梁後面的天空變得更加蒼白，湛藍的夜空露出了魚肚白和玫瑰紅。我再次站起來，發現籠罩著整個修道院的霧已經變薄了，藍灰色的霧靄仍然緊緊地依附在河流兩岸。我看見紐格蘭奇像一只飛碟懸浮在霧氣之上。我身後的天空開始發亮，遊離的雲朵像撕扯出來的棉絮，雲的下面呈現出鮮亮的粉紅色。太陽即將升上山梁並照亮整個河谷。遠處的紐格蘭奇也隨著光線的變幻披上了一層更暖的色調。在旭日的照耀下，光禿禿的樹木聳立在山梁之上。