第四卷 試驗場 編後篇 預言/人性的囚徒
1969年初秋，在威斯康星的麥迪遜少兒犯罪矯治中心，一個名叫肖的男人推開了資料室的大門。他相貌平平，身材略瘦，穿著淡藍色的個子襯衫，下配一條乳白色西褲。他對裏面的工作小姐微笑著點了一下頭，“中午好啊，雷切爾小姐。”
“噢，肖，你好，怎麽，中午也不休息一下嗎？”雷切爾小姐趕緊放下手裏的書本，熱情地站了起來。這個叫肖的男人剛剛25歲，沒有結婚。雖然他的長相一般，不過，他在22歲的時候就拿到了教育學和心理學的雙料學位，兩年以後，又拿到了兩個碩士文憑。收入穩定的他，成了成熟女性追逐的對象，他不是沒有女朋友，但兩個人經常吵架，所以，訂婚一年整還沒有喜訊傳來。不過，這倒也是他的追求者們一個很願意面對的局面，從某種意義上來說，正是她們的存在，影響了她和他的感情。
“啊，是啊，我不覺得很累，今天上午只有兩個學生來找我，呃，雷切爾小姐，你不必幫我做什麽，我是隨便來找點兒資料的。”肖彬彬有禮地繞了過去，雷切爾小姐多少一些不高興。
“不過，肖，”她不喜歡稱呼他的姓，因為那樣會顯得外道了不少，“你也犯不上累壞了自己啊，咱們這個地方可是以使喚人出了名的。”
“是嗎？我倒是不大覺得……嗯，好了，找到了，1963年杜威的那本……嗯……”肖念念有詞，這通常是他用來她們最為有效的手段。他真的很愛他的未婚妻，雖然，他們有時候常常爭辯不休……
不過，這一次，雷切爾小姐不打算放棄，她走到他的身邊，佯裝感興趣的樣子，挨緊他，“那麽，肖，你對那個即將轉來的女孩兒有什麽看法嗎？”既然他那麽喜歡說工作的事，他也就幹脆把話題跟著轉了過去。
“什麽？”肖回頭，他顯得很是詫異，“什麽女孩兒？”
“咦？難道院長還沒有跟你說嗎？”雷切爾見她抓對了路子，趕緊接著說，“一個亞裔的16歲女孩兒，馬上就要轉到我們這個中心了，聽說將要由你負責她的行為矯正啊。”
“是嗎？我真的不知道，你剛才說她是轉來的？”
“是啊，從綠色海洋女子監獄轉過來的。”
“可是，16歲的女孩子怎麽可能進監獄呢？”肖更加掩飾不住驚訝的神情了。
“那麽，肖，你要怎麽感謝我？”雷切爾露出了一個神秘的笑容，“這個女孩兒的資料現在就在我這裏。”
“呵呵，雷切爾小姐，我請你明天中午的飯怎麽樣？”
“中午，中午，又是中午！我要你今天晚上請我吃飯！每次都是中午，你的那個……你晚點兒回去她就那麽大的火兒啊？”這還真讓雷切爾說對了，他們的吵架往往就是以此開端的。
不過，盡管肖最後還是沒有同意晚上吃飯，雷切爾還是不得不給他看，那本來就是應該要轉交給他的。
肖並不知道，正是這個文件，正是這個女孩兒，改變了他的一生。他看著看著，眉頭越皺越緊，臉色也越來越難看……
1966年的夏天，一個黑頭發黃皮膚的小女孩兒來到了加州的姑媽家裏。她的姨媽也是中國人，她給了她最溫暖的擁抱，然後告訴她，從今往後，這裏就是她的家了。她先是帶她參觀了她的新家，然後輕輕敲開了二樓一個小臥室的門，那裏面坐著一個十六七歲男孩子，當然，他也是中國人。她要叫他哥哥，不過，她當時沒有叫，鑒於那時候她的心情，自然也沒有人會責怪她。
姑媽帶她來到了她自己的臥室，那裏收拾得很幹凈，雖然沒有很多擺設，但是，也還算得上是一個安穩的小窩。姑媽問她還需要什麽，她第一次開了口，“姑姑，姑姑，你告訴我，我的爸爸媽媽是不是壞人啊，是不是啊，那些人為什麽要抓走他們啊，他們到底做錯了什麽……”她話說到這兒就泣不成聲了。姑媽看著她那雙和她年齡遠不相符的悲戚的眼睛，她也不知道該怎樣才能安為這個可憐的孤兒。她無法對這個13歲的小女孩兒解釋她的父母所犯下的罪行，她唯一能做的，就是把她當作自己的親生女兒……
這個13歲的女孩兒，堅持別人叫自己作霧，她覺得她就像那種東西，是根本沒有形的。她也以為自己的存在是完全沒有必要的。她很少說話，總是一個人靜靜地坐在那裏，她對玩笑和幽默差不多完全沒有發應，但是，她總能理解別人的悲哀。當鄰居家的老太太失去老伴的時候，她站在她的椅子邊，扶住她的肩，把臉靠在她的臉上。她才那麽小就懂得了沉默才是對痛哭的人們最大的理解和支持。她唯一的歡笑就是和她的哥哥在一起，他總是想方設法逗她開心，他總是不知道從哪兒弄回一些稀奇古怪的小玩意兒。起初，她不對這些毫不注意，只是不願意傷害他的熱情而給予一種象征性的關注。不過，後來，她慢慢被他感動了，她也發現他是真的待她好，也就把自己壓抑的情感流露出來了。
“噢，肖，你好，怎麽，中午也不休息一下嗎？”雷切爾小姐趕緊放下手裏的書本，熱情地站了起來。這個叫肖的男人剛剛25歲，沒有結婚。雖然他的長相一般，不過，他在22歲的時候就拿到了教育學和心理學的雙料學位，兩年以後，又拿到了兩個碩士文憑。收入穩定的他，成了成熟女性追逐的對象，他不是沒有女朋友，但兩個人經常吵架，所以，訂婚一年整還沒有喜訊傳來。不過，這倒也是他的追求者們一個很願意面對的局面，從某種意義上來說，正是她們的存在，影響了她和他的感情。
“啊，是啊，我不覺得很累，今天上午只有兩個學生來找我，呃，雷切爾小姐，你不必幫我做什麽，我是隨便來找點兒資料的。”肖彬彬有禮地繞了過去，雷切爾小姐多少一些不高興。
“不過，肖，”她不喜歡稱呼他的姓，因為那樣會顯得外道了不少，“你也犯不上累壞了自己啊，咱們這個地方可是以使喚人出了名的。”
“是嗎？我倒是不大覺得……嗯，好了，找到了，1963年杜威的那本……嗯……”肖念念有詞，這通常是他用來她們最為有效的手段。他真的很愛他的未婚妻，雖然，他們有時候常常爭辯不休……
不過，這一次，雷切爾小姐不打算放棄，她走到他的身邊，佯裝感興趣的樣子，挨緊他，“那麽，肖，你對那個即將轉來的女孩兒有什麽看法嗎？”既然他那麽喜歡說工作的事，他也就幹脆把話題跟著轉了過去。
“什麽？”肖回頭，他顯得很是詫異，“什麽女孩兒？”
“咦？難道院長還沒有跟你說嗎？”雷切爾見她抓對了路子，趕緊接著說，“一個亞裔的16歲女孩兒，馬上就要轉到我們這個中心了，聽說將要由你負責她的行為矯正啊。”
“是嗎？我真的不知道，你剛才說她是轉來的？”
“是啊，從綠色海洋女子監獄轉過來的。”
“可是，16歲的女孩子怎麽可能進監獄呢？”肖更加掩飾不住驚訝的神情了。
“那麽，肖，你要怎麽感謝我？”雷切爾露出了一個神秘的笑容，“這個女孩兒的資料現在就在我這裏。”
“呵呵，雷切爾小姐，我請你明天中午的飯怎麽樣？”
“中午，中午，又是中午！我要你今天晚上請我吃飯！每次都是中午，你的那個……你晚點兒回去她就那麽大的火兒啊？”這還真讓雷切爾說對了，他們的吵架往往就是以此開端的。
不過，盡管肖最後還是沒有同意晚上吃飯，雷切爾還是不得不給他看，那本來就是應該要轉交給他的。
肖並不知道，正是這個文件，正是這個女孩兒，改變了他的一生。他看著看著，眉頭越皺越緊，臉色也越來越難看……
1966年的夏天，一個黑頭發黃皮膚的小女孩兒來到了加州的姑媽家裏。她的姨媽也是中國人，她給了她最溫暖的擁抱，然後告訴她，從今往後，這裏就是她的家了。她先是帶她參觀了她的新家，然後輕輕敲開了二樓一個小臥室的門，那裏面坐著一個十六七歲男孩子，當然，他也是中國人。她要叫他哥哥，不過，她當時沒有叫，鑒於那時候她的心情，自然也沒有人會責怪她。
姑媽帶她來到了她自己的臥室，那裏收拾得很幹凈，雖然沒有很多擺設，但是，也還算得上是一個安穩的小窩。姑媽問她還需要什麽，她第一次開了口，“姑姑，姑姑，你告訴我，我的爸爸媽媽是不是壞人啊，是不是啊，那些人為什麽要抓走他們啊，他們到底做錯了什麽……”她話說到這兒就泣不成聲了。姑媽看著她那雙和她年齡遠不相符的悲戚的眼睛，她也不知道該怎樣才能安為這個可憐的孤兒。她無法對這個13歲的小女孩兒解釋她的父母所犯下的罪行，她唯一能做的，就是把她當作自己的親生女兒……
這個13歲的女孩兒，堅持別人叫自己作霧，她覺得她就像那種東西，是根本沒有形的。她也以為自己的存在是完全沒有必要的。她很少說話，總是一個人靜靜地坐在那裏，她對玩笑和幽默差不多完全沒有發應，但是，她總能理解別人的悲哀。當鄰居家的老太太失去老伴的時候，她站在她的椅子邊，扶住她的肩，把臉靠在她的臉上。她才那麽小就懂得了沉默才是對痛哭的人們最大的理解和支持。她唯一的歡笑就是和她的哥哥在一起，他總是想方設法逗她開心，他總是不知道從哪兒弄回一些稀奇古怪的小玩意兒。起初，她不對這些毫不注意，只是不願意傷害他的熱情而給予一種象征性的關注。不過，後來，她慢慢被他感動了，她也發現他是真的待她好，也就把自己壓抑的情感流露出來了。