Vol 3.小貓家族
“您是二戰退伍老兵啊，喬納森先生。”薩姆蘭環視這房屋的四壁。
“是啊，警官，叫我老約翰就好了，大家都是這麽稱呼我的。”
“好的，這些照片叫我想起了父親，他也參加過那次大戰。”
“哦？他是在哪個戰區？”
“在珍珠港偷襲時被日本人的飛機炸死了。”
“真可惜啊。戰爭是件恐怖的事情，它奪去了太多人的性命，卻也讓我這把老骨頭能健康地熬到現在。警官，您想加多少糖呢？”煮好的咖啡正冒出清香和熱氣。
“清的就好，謝謝您的款待。”
“好了，您的咖啡，請慢用。話說回來，那位年輕警官呢？”老約翰把兩杯咖啡放好，示意馬克回它的窩裏趴著。它有些好奇的瞅著薩姆蘭，又打量打量主人，然後安靜地坐下了。
“他先回去了。”
“嗯，所以您就順路來看看馬克對嗎？說吧，警官，您覺得我還有什麽可以為您效勞的嗎？”
“其實也沒什麽……啊，馬克是個好家夥。也許它能看到我們看不到的東西。”
“這話可一點也不錯，在有些方面，它比我們要靈敏得多。警官，您有興趣聽聽它的故事嗎？”
“當然，請講。”
“它原來的主人是我的戰友。我們兩個是班裏僅剩下來的老家夥。他是個愛狗的人，不幸的是，和馬克相處不到半年的時間就死掉了。因此我成了它的主人，確切地說，是它的朋友。”
“恕我直言，警官。您從事的職業可能決定了您的識人之能。我也自以為活了這麽多年算得上是閱人無數了。但是，馬克卻比我們都要敏銳得多呢。”
“嗯，我理解，您請繼續。”
“相信您這次來不是聽我嘮叨的，一定是有什麽問題吧。”
“嗯，我打算請教您，您對這附近的人了解多少？我想您在這裏住了相當長的時間吧。”
“是啊，快30年了。”
“那麽，您能談談這裏的人們嗎？”
“呵呵，這個嘛。請問警官你想知道誰的事情呢？”
“在街的北面，有一位帶著孩子的單身母親，你知道嗎？”
“卡萊爾女士？是的，我知道，雖然我這個人不太熱衷別人的生活，但是，對她我還是了解的。”
“請您談談可以嗎？”
“哦，她最近才搬過來住。我並不是一開始就認識這對母子的。因為馬克每天會到一位朋友那裏去玩兒，碰巧看到埃迪。啊，就是卡萊爾女士的兒子，一個很不錯的少年。他好像很喜歡馬克，馬克也喜歡孩子。於是，埃迪有時候也到我家來玩兒。”
“可最近並不安全，他的媽媽會允許他出來嗎？看起來，她似乎管教很嚴格。”
“是的，幾天前卡萊爾女士來找過我一次。不過，當她看到我的朋友也在我家的時候，有點驚訝。之後，我們三人聊得很愉快，一起吃的晚飯。可我猜她的本意是想叫我以後別讓埃迪再來玩兒。”
“你剛才說的朋友，是心理醫生嗎？”
“是啊，您是怎麽知道的？那可是個大好人！對吧，馬克？”
馬克像是聽到聽懂了老人的話，“嗚嗚”地叫著，像是表示著贊同。
“您是怎麽做到的？”警官顯得很驚奇。
“您說什麽……哦，我明白了。這並不是我的什麽能力，動物有時候就是能聽懂人類的語言啊。”
“我知道您是個好人，求求您，沃勒醫生，再快一點吧！”卡萊爾抑制不住激動的情緒，她看來很擔心。
“請您鎮靜一點兒。您今天的情緒似乎很不穩定，不介意的話，能不能告訴我出了什麽事兒？”坐在對面靠椅裏的醫生操著一口柔和的美語溫柔地安慰著。
“我需要和您單獨談談。”她用不安的眼神瞥向正在一邊玩沙盤的埃迪。
“可以，如果您堅持的話，”沃勒轉過身去，“埃迪，你在這裏繼續玩這個沙盤，擺出你自己喜歡的圖案。我和你媽媽出去談點兒事情好嗎？”
“嗯，醫生，一會兒見。”埃迪好像對此並不在意。
走進隔壁的休息室，醫生請卡萊爾坐在沙發上，自己搬了一把椅子坐在對面，等待著對方開口。
“醫生，我不知道該怎麽說，我很害怕，埃迪是我唯一的親人，他是我生命的全部，我，我……”卡萊爾再也繃不住了，她幾乎是要哭了。
“是啊，警官，叫我老約翰就好了，大家都是這麽稱呼我的。”
“好的，這些照片叫我想起了父親，他也參加過那次大戰。”
“哦？他是在哪個戰區？”
“在珍珠港偷襲時被日本人的飛機炸死了。”
“真可惜啊。戰爭是件恐怖的事情，它奪去了太多人的性命，卻也讓我這把老骨頭能健康地熬到現在。警官，您想加多少糖呢？”煮好的咖啡正冒出清香和熱氣。
“清的就好，謝謝您的款待。”
“好了，您的咖啡，請慢用。話說回來，那位年輕警官呢？”老約翰把兩杯咖啡放好，示意馬克回它的窩裏趴著。它有些好奇的瞅著薩姆蘭，又打量打量主人，然後安靜地坐下了。
“他先回去了。”
“嗯，所以您就順路來看看馬克對嗎？說吧，警官，您覺得我還有什麽可以為您效勞的嗎？”
“其實也沒什麽……啊，馬克是個好家夥。也許它能看到我們看不到的東西。”
“這話可一點也不錯，在有些方面，它比我們要靈敏得多。警官，您有興趣聽聽它的故事嗎？”
“當然，請講。”
“它原來的主人是我的戰友。我們兩個是班裏僅剩下來的老家夥。他是個愛狗的人，不幸的是，和馬克相處不到半年的時間就死掉了。因此我成了它的主人，確切地說，是它的朋友。”
“恕我直言，警官。您從事的職業可能決定了您的識人之能。我也自以為活了這麽多年算得上是閱人無數了。但是，馬克卻比我們都要敏銳得多呢。”
“嗯，我理解，您請繼續。”
“相信您這次來不是聽我嘮叨的，一定是有什麽問題吧。”
“嗯，我打算請教您，您對這附近的人了解多少？我想您在這裏住了相當長的時間吧。”
“是啊，快30年了。”
“那麽，您能談談這裏的人們嗎？”
“呵呵，這個嘛。請問警官你想知道誰的事情呢？”
“在街的北面，有一位帶著孩子的單身母親，你知道嗎？”
“卡萊爾女士？是的，我知道，雖然我這個人不太熱衷別人的生活，但是，對她我還是了解的。”
“請您談談可以嗎？”
“哦，她最近才搬過來住。我並不是一開始就認識這對母子的。因為馬克每天會到一位朋友那裏去玩兒，碰巧看到埃迪。啊，就是卡萊爾女士的兒子，一個很不錯的少年。他好像很喜歡馬克，馬克也喜歡孩子。於是，埃迪有時候也到我家來玩兒。”
“可最近並不安全，他的媽媽會允許他出來嗎？看起來，她似乎管教很嚴格。”
“是的，幾天前卡萊爾女士來找過我一次。不過，當她看到我的朋友也在我家的時候，有點驚訝。之後，我們三人聊得很愉快，一起吃的晚飯。可我猜她的本意是想叫我以後別讓埃迪再來玩兒。”
“你剛才說的朋友，是心理醫生嗎？”
“是啊，您是怎麽知道的？那可是個大好人！對吧，馬克？”
馬克像是聽到聽懂了老人的話，“嗚嗚”地叫著，像是表示著贊同。
“您是怎麽做到的？”警官顯得很驚奇。
“您說什麽……哦，我明白了。這並不是我的什麽能力，動物有時候就是能聽懂人類的語言啊。”
“我知道您是個好人，求求您，沃勒醫生，再快一點吧！”卡萊爾抑制不住激動的情緒，她看來很擔心。
“請您鎮靜一點兒。您今天的情緒似乎很不穩定，不介意的話，能不能告訴我出了什麽事兒？”坐在對面靠椅裏的醫生操著一口柔和的美語溫柔地安慰著。
“我需要和您單獨談談。”她用不安的眼神瞥向正在一邊玩沙盤的埃迪。
“可以，如果您堅持的話，”沃勒轉過身去，“埃迪，你在這裏繼續玩這個沙盤，擺出你自己喜歡的圖案。我和你媽媽出去談點兒事情好嗎？”
“嗯，醫生，一會兒見。”埃迪好像對此並不在意。
走進隔壁的休息室，醫生請卡萊爾坐在沙發上，自己搬了一把椅子坐在對面，等待著對方開口。
“醫生，我不知道該怎麽說，我很害怕，埃迪是我唯一的親人，他是我生命的全部，我，我……”卡萊爾再也繃不住了，她幾乎是要哭了。