第十五章

十五分鐘後，賈普探長和他的隨從約翰遜——一位年輕的警士，已經完成了對書房現場的初步偵查。賈普是個直率、熱心、體格強壯、面色紅潤的中年男子。波洛和黑斯廷斯被驅離至花園，這時已經從花園回來了。賈普看見他們，被勾起了回憶。

“是啊。”賈普告訴他的警士，“波洛先生跟我可是老交情了。你已經聽我說起他好多次了吧。我們第一次在一起工作時，他還是比利時警方的一員呢。那是阿伯克龍比偽造案，是吧，波洛？我們追他追到了布魯塞爾。啊，那些日子多美好啊。對了，你還記得阿爾塔拉‘男爵’嗎？那個漂亮的流氓！他巧妙地逃脫了歐洲半數警察的抓捕，可我們還是在安特衛普把他給逮住了，多虧這位波洛先生。”

賈普的目光從約翰遜移向了波洛。“後來我們又在這個國家重逢了，不是嗎，波洛？”他大聲說道，“當然，你那時候已經退休了。你解開了斯泰爾斯莊園案件的謎團，記得嗎？至於我們倆最近的一次合作，那還是在兩年前呢，對吧？那是一起關於在倫敦的意大利貴族的事件（注：指的是《意大利貴族奇遇記》一案，收錄在《首相綁架案》一書中。）。能夠再次見到你真是太好了，波洛。幾分鐘前我進來看到你滑稽的老臉蛋兒，真是大吃一驚！”

“我的杯子（注：賈普用的是“mug”一詞，有“臉”的意思。）？”波洛不解地問，英國俚語總是讓他迷惑。

“我指的是你的臉，老兄。”賈普咧嘴笑著解釋道，“好了，這次我們又要一起工作了？”

波洛微笑道：“我的好賈普，你真是了解我的弱點！”

“你不就是個諱莫如深的老乞丐嗎？”賈普評論道，在波洛的肩頭拍了拍。“我說，剛才我進來時看見你正在和艾默裏太太談話，她可真是個漂亮的女人。她是理查德·艾默裏的太太吧，我猜？我敢打賭你一定正自得其樂呢，你這條老獵犬！”

探長先生發出一陣粗鄙的笑聲，接著便坐到了桌旁的椅子上。“不管怎麽說……”他繼續說道，“這個案子太適合你啦。它可以取悅你那彎彎繞繞的大腦。我現在對下毒案非常厭惡。沒什麽好做的，你只能去調查那些人究竟吃了什麽、究竟喝了什麽，哪些人經手過，甚至有誰在這些吃的喝的上噴過氣！我得承認，格拉漢姆醫生看起來已經十分了解本案了。他說那毒藥肯定被放在了咖啡裏。按他所說，毒藥的劑量之大幾乎讓毒性即刻就會發作。當然啦，我們拿到分析報告的時候會更加確定，可是我們已經有足夠的信息繼續調查了。”

賈普站起身來，“好了，我已經完成了對這個房間的檢查。”他宣布道，“我最好先去跟理查德·艾默裏先生談談，我想，然後我要見見卡雷利醫生，我感覺他像是我們要找的人。不過我們最好還是保持一個開放的頭腦，就像我一直說的，別限制了自己的思維。”他走到了門口。“你來嗎，波洛？”

“那當然了，我會陪著你的。”波洛說道，加入了他的行列。

“我想黑斯廷斯上尉也一塊兒來吧，毋庸置疑。”賈普笑道，“他總是像影子一樣黏著你，是不是，波洛？”

波洛向他的朋友投去意味深長的一瞥。“也許黑斯廷斯更喜歡留在這兒。”他說。

收到他明確的暗示後，黑斯廷斯回答道：“是啊，是啊，我就留在這兒吧。”

“好吧，如你所願。”賈普聽起來有些驚訝。他和波洛一起離開了房間，身後跟著年輕的警士。才過了一會兒，穿著粉色女式襯衫和淺色休閑褲的芭芭拉·艾默裏穿過落地窗，從花園裏走進了閱覽室。“噢，你在這兒呀，我的寶貝兒。我說，是哪陣風把剛才那個人吹到咱們家來了？”她徑直走向長靠椅坐了下來，問黑斯廷斯，“他是個警察吧？”

“是的。”黑斯廷斯挨著芭芭拉坐到了長靠椅上，“那是蘇格蘭場的賈普探長。他現在去見你的堂兄了，要問他一些問題。”

“你覺得他會來問我問題嗎？”

“我覺得不會。不過即使他要問你……”黑斯廷斯向她保證，“那也沒什麽可緊張的。”

“哦，我不是覺得緊張。”芭芭拉說道，“實際上，我覺得那真是太棒了！我覺得說一些添油加醋的話對我來說真是太有誘惑力了，我真想制造轟動的效果！我就喜歡聳人聽聞，你呢？”

黑斯廷斯看上去有些迷惑。“我，我真的不知道。不，我想我不喜歡聳人聽聞。”

芭芭拉·艾默裏嘲弄似的注視著他。“知道嗎，你激起了我的好奇心。”她說，“你這輩子都去過哪些地方？”

“呃，我在南美洲待了幾年。”

“我知道了！”芭芭拉喊道，她用手捂住雙眼，“那些開闊而空曠的地方！那就是你會老派得這麽可愛的原因吧？”