第十二章

卡雷利離開了房間，黑斯廷斯盯了一會兒卡雷利的背影，然後開口道：“我說，波洛。”他最終問道，“你認為他到底在指什麽？”

波洛聳了聳肩。“我的結論是沒什麽。”他宣稱。

“但是波洛……”黑斯廷斯堅持說，“我敢肯定卡雷利想告訴你一些事情。”

“再按一下鈴，黑斯廷斯。”小個子偵探只是這樣回復道。黑斯廷斯照吩咐做了，但又忍不住問：“你現在準備怎麽做？”

波洛高深莫測地回答：“你會明白的，親愛的黑斯廷斯。耐心是一種美德。”

特雷德韋爾再次進入房間，以他慣有的尊敬態度問道：“我在，先生？”波洛對他和藹地微笑。“噢，特雷德韋爾，你能否代我向卡洛琳·艾默裏小姐問好，再問問她是否可以允許我占用她幾分鐘的時間？”

“當然，先生。”

“謝謝你，特雷德韋爾。”

管家離開以後，黑斯廷斯喊道：“但是那老人還在床上呢。你不打算在她不舒服的時候還讓她起床吧？”

“我的朋友黑斯廷斯知道所有的事！比如她在床上躺著，是嗎？”

“好吧，難道不是嗎？”

波洛親切地拍了拍他朋友的肩膀：“這正是我想知道的。”

“但是，確實是……”黑斯廷斯說，“你不記得了？理查德·艾默裏這麽說過。”

偵探靜靜地注視著他的朋友。“黑斯廷斯。”他說，“這兒有個人被殺，他的家人會有什麽反應呢？謊言，謊言，到處是謊言！為什麽艾默裏夫人想讓我走？為什麽艾默裏先生想讓我走？為什麽他想阻止我見他姑媽？她能告訴我什麽他不想讓我聽到的事情？我告訴你，黑斯廷斯，這兒上演了一出戲！不是簡單的、卑鄙的犯罪，而是一出戲，辛酸的人性的戲劇！”

要不是這個時候艾默裏小姐進來了，他看起來還會在這個話題上拓展。“波洛先生。”她一邊關門，一邊向波洛說道，“特雷德韋爾告訴我說您想見我。”

“噢，是的，小姐。”波洛說著走向她，“我只是想問您幾個問題。您不介意坐下來談吧？”他把她引到桌子旁邊的椅子旁，她坐了下來，緊張地看著波洛。“但我聽說您臥病在床？”波洛說著在桌子的另一邊坐下，用熱切關心的目光注視著她。

“當然，這是個可怕的打擊。”卡洛琳·艾默裏感嘆道，“真可怕！但我總是說，需要有人保持清醒的頭腦。仆人們，您知道，正陷入一片混亂。”她以稍快的語調繼續說道：“您知道仆人們是什麽樣子，波洛先生，他們對葬禮感到興奮。他們更喜歡葬禮而不是婚禮，我確信。現在，親愛的格拉漢姆醫生，他是那麽和藹，那麽令人安慰。他是一個真正聰明的醫生，而且他非常喜歡芭芭拉。我覺得理查德看起來不怎麽在意他，這非常遺憾，但是……我在說什麽？噢，是格拉漢姆醫生，那麽年輕，而且他去年徹底治愈了我的神經炎。我並不經常生病。現在年輕一代的身體根本就不強壯。昨天晚上可憐的露西婭就因為頭暈不得不離開餐桌，當然了，可憐的孩子，她有些神經紊亂，但你還能指望她的意大利血統做什麽呢？盡管她身體並不太差，我記得，她的鉆石項鏈被偷的時候……”

艾默裏小姐停下來喘了口氣。在她講話的時候，波洛從香煙盒裏拿出一支紙煙正準備點燃，但他停了下來、借此機會問道：“艾默裏夫人的鉆石項鏈被偷了？這是什麽時候發生的，小姐？”

艾默裏小姐做出一副深思的樣子：“讓我想想，一定是……對了，兩個月以前，和理查德與他父親吵架的時間一致。”

波洛看著手中的煙。“您允許我抽煙嗎，女士？”他問，艾默裏小姐微笑著親切地點頭表示同意。他從衣袋裏拿出一盒火柴，點了煙，鼓勵地看著艾默裏小姐。但是這位女士並不打算重新開始講話，波洛提示她：“我記得您正談到艾默裏先生和他父親吵架的事情。”

“噢，那沒什麽要緊的。”艾默裏小姐告訴他，“只不過是關於理查德的債務。當然，所有的年輕人都有債務！雖然，事實上，克勞德自己從來不這樣，他總是很慎重，甚至在他還是個孩子的時候就這樣。當然，到後來，他的實驗總是要花很多錢。我曾經跟他講他讓理查德過得太拮據了，你知道的。但兩個月前，他們才真正吵起來，之後露西婭的項鏈就丟了，而且她還拒絕報警。那段時間真是令人心煩意亂，而且也很荒唐。神經，都神經了！”

“我抽煙確實沒有打擾到您吧，小姐？”波洛舉著他的煙問道。

“噢，沒有，一點都沒有。”艾默裏小姐向他保證，“我認為紳士應該抽煙。”