第十二章（第2/3頁）

“沒人能淩駕於法律之上。恐怕我不得不請你站到旁邊了。”

“這是侮辱。”尼科萊蒂斯夫人憤怒地尖叫起來，“你這個多管閑事的人。我要寫信給每一個人，我要給議會的議員寫信，我要寫給各家報紙。”

“你願意寫給誰就寫給誰吧，夫人。”夏普督察說，“我要搜這個房間了。”

他徑直走向辦公桌，從那邊開始搜起。他搜到一大箱糖果，一摞文件和一大堆各式各樣的廢品。他又走近房間一角的櫥櫃。

“上鎖了。請問能把鑰匙給我嗎？”

“不可能！”尼科萊蒂斯夫人大喊道，“不可能，決不，絕對不會給你鑰匙的！畜生！豬狗一般的警察，我真想朝你吐口水。我呸！呸！呸！”

“你最好把鑰匙交給我。”夏普督察說道，“否則我會直接把門撬開。”

“我不會把鑰匙給你的！你要拿到鑰匙，除非把我的衣服都撕掉！如果你那樣做，就將成為一樁醜聞。”

“去拿個鑿子吧，科布。”夏普督察無奈地說。

尼科萊蒂斯夫人憤怒地尖叫起來，夏普督察毫不理睬。鑿子拿來了。兩聲尖銳刺耳的敲擊聲過後，櫥櫃的門開了。隨著門板向前搖擺，不計其數的空白蘭地酒瓶從櫥櫃裏翻滾而出。

“畜生！蠢豬！惡棍！”尼科萊蒂斯夫人尖叫著。

“麻煩你了，夫人。”警官彬彬有禮地說道，“這裏我們搜完了。”

哈伯德太太趁著尼科萊蒂斯夫人發瘋之時，機智地把那些瓶子放回了原處。

一個秘密，這個令尼科萊蒂斯夫人發火的秘密，現在終於曝光了。

3

哈伯德太太打開自己起居室的藥櫃，正要倒出適量的鎮靜劑，波洛的電話就打來了。放下聽筒之後，她就回去找被她留在起居室的尼科萊蒂斯夫人。那女人正在尖叫，無所事事地等著。

“把這個喝了吧，”哈伯德太太說，“會感覺好些的。”

“蓋世太保！”尼科萊蒂斯夫人說，這時她已經安靜下來了，但還是沉著險。

“假如我是你就什麽都不再去想了。”哈伯德太太安慰她說。

“蓋世太保！”尼科萊蒂斯又說了一遍，“他們簡直就是蓋世太保！”

“你要明白，他們不得不履行自己的職責。”哈伯德太太說。

“他們的職責就是撬開我的私人櫥櫃？我跟他們說了‘這個你不能打開’！我上了鎖，我把鑰匙藏在胸口。如果你沒有作為目擊者在那裏，他們會厚顏無恥地把我的衣服扯下來的。”

“哦不，我想他們不會那麽做的。”哈伯德太太說。

“只有你這麽想吧！反正他們拿來了鑿子，使用暴力打開了櫃門。他們損壞了房子的結構，而我要負責修繕。”

“哦，你想想，那是因為你就是不肯把鑰匙給他們……”

“我為什麽要給他們鑰匙？這是我的鑰匙。我個人的鑰匙。這也是我的私人房間。我對警察說了這是我的私人房間，不許進來，可他們偏要進來。”

“嗯，不管怎麽說，尼科萊蒂斯夫人，你要記得這裏發生了謀殺案。這樣一個案子發生之後，難免會遇到一些在平時看來令人非常不悅的事情。”

“謀殺案，我呸！”尼科萊蒂斯咒罵道，“那個小西莉亞她是自殺的。她情場受挫，然後自己服毒了。這類事情時有發生。她們面對愛情時太愚蠢了，那些姑娘，好像愛情多麽重要似的！一年，或是兩年，轟轟烈烈的感情就煙消雲散了！男人還是那樣，和其他男人沒什麽不同！但是那些愚蠢的姑娘對此一無所知。她們有的吃安眠藥，有的喝消毒劑，還有的打開煤氣開關，然而已經太遲了。”

“哦。”哈伯德太太又把話題引了回來，回到一開始說的，“現在，對此我不用再擔心了吧。”

“你是萬事大吉了。而我，不得不擔憂。我從此不再安全了。”

“安全？”哈伯德太太吃驚地看著她。

“這是我的私人櫥櫃。”尼科萊蒂斯太太強調道，“本來沒人知道我的私人櫥櫃裏裝了什麽。我也不想讓他們知道。而現在他們一清二楚了，我非常不安。他們可能會想……他們會想些什麽呢？”

“你說的‘他們’是指誰？”

尼科萊蒂斯太太聳了聳她那寬大健壯的肩膀，臉色陰沉。

“你不明白，”她說，“這令我不安。非常不安。”

“你最好跟我說說，”哈伯德太太說，“這樣我有可能幫得上你呢。”

“謝天謝地我不在這兒住。”尼科萊蒂斯太太說，“所有這些門鎖都長得太像了，一把鑰匙就能打開任何一扇門。不，感謝上帝，我不在這兒住。”

哈伯德太太說：“尼科萊蒂斯夫人，如果你在害怕什麽，相比自己擔驚受怕，告訴我不是更好嗎？”