重現（第4/5頁）

威廉姆斯小姐的面色有些蒼白，她說：“我沒有要求過你保密。”

波洛平靜地敘述了家庭教師看到的那一幕，結果卻產生了明顯的效果。

埃爾莎·狄提斯漢姆挪動了一下位置，眼睛盯著坐在大椅子中的這個了無生氣的小個子女人，以難以置信的口氣說道：“你真的看見她這麽做了？”

菲利普·布萊克一躍而起。

“那不就結了！”他大叫道，“徹底弄清楚了。”

赫爾克裏·波洛溫和地看著他，說道：“未必吧。”

安吉拉·沃倫厲聲說道：“我不相信。”她迅速地瞥了一眼瘦小的家庭教師，目光中閃出一絲敵意。

梅瑞迪斯·布萊克揪著他的胡子，神情驚愕。只有威廉姆斯小姐不為所動。她坐得筆直，雙頰微微泛起紅光。

她說：“那正是我所看到的。”

波洛慢條斯理地說道：“當然，這只是你的一面之詞……”

“是我的一面之詞。”她那雙不屈不撓的灰色眼睛迎向波洛的目光，“波洛先生，我還不習慣我所說的話受到懷疑。”

赫爾克裏·波洛低下頭，說道：“我不是懷疑你說的話，威廉姆斯小姐。你所看見的事情正如你所說——也正是由於你看見了這一幕，我才意識到卡羅琳·克雷爾是無辜的——她不可能有罪。”

那個一臉憂心忡忡的高個子年輕人，約翰·拉特裏，第一次開口說話：“波洛先生，我很感興趣為什麽你會這麽說。”

波洛轉向他。

“沒問題，我會告訴你的。威廉姆斯小姐看見了什麽？她看見了卡羅琳·克雷爾急切而又小心翼翼地擦掉啤酒瓶子上的指紋，接著又把她死去的丈夫的指紋印在了上面。注意，是印在啤酒瓶上。但毒芹堿是在杯子裏的——並非在酒瓶中。警方沒有在酒瓶裏發現任何毒芹堿的痕跡。酒瓶裏從來就沒放過毒芹堿，卡羅琳·克雷爾卻並不知道。

“這個被認定毒害了她丈夫的人根本不知道她丈夫是怎麽被毒死的。她以為毒藥是下在酒瓶中的。”

梅瑞迪斯反駁道：“可為什麽——”

波洛迅即打斷了他的話。

“對，為什麽？為什麽卡羅琳·克雷爾要如此費盡心機地建立起一套自殺的說法呢？答案必定非常簡單。因為她知道是誰毒死了他，她願意做任何事情——忍受一切——也不願意讓這個人被懷疑。

“現在離終點已經不遠了。那個人會是誰呢？她會袒護菲利普·布萊克嗎？或者梅瑞迪斯？還是埃爾莎·格裏爾？或者塞西莉亞·威廉姆斯？都不是，只有一個人能讓她不惜一切代價去保護。”

他停頓了一下：“沃倫小姐，如果你隨身帶著你姐姐寫給你的信，我想把它大聲地念出來。”

安吉拉·沃倫說：“不行。”

“但是，沃倫小姐——”

安吉拉站起身來，話音響起，冰冷如鐵。

“我很清楚你在暗示什麽。你不就是想說是我殺了埃米亞斯，而我姐姐知道這件事情嗎？對於這個指控我完全否認。”

波洛說：“那封信……”

“那封信只是給我一個人看的。”

波洛把目光投向了房間裏兩個最年輕的人所站的地方。

卡拉·勒馬錢特說：“求你了，安吉拉姨媽，你不願意按照波洛先生說的做嗎？”

安吉拉·沃倫憤憤地說：“你真是的，卡拉！難道你連一點兒臉面都不想要了嗎？她可是你媽媽啊——你——”

卡拉的聲音清晰而狂熱。

“是的，她是我媽媽。也正因為如此，我才有權要求你這麽做。我這是在替她說話，我要讓波洛先生讀這封信。”

安吉拉·沃倫這才緩緩地把信從包裏拿出來遞給波洛，她恨恨地說：“真希望我從來沒讓你看過。”

接著她背轉過身去，望向窗外。

就在赫爾克裏·波洛大聲念著卡羅琳·克雷爾最後一封信的時候，房間角落裏的陰影逐漸濃厚起來。卡拉突然之間產生了一種感覺，仿佛有人正在這間屋子裏顯形，聆聽，呼吸，等待。她想：“她在這兒——我媽媽就在這兒。卡羅琳——卡羅琳·克雷爾就在這間屋子裏！”

赫爾克裏·波洛讀信的聲音停了下來。他說：“我想，你們應該都同意這是一封極其不同尋常的信。當然，信寫得也很美，但確實不同尋常。因為這裏存在著顯而易見的疏漏——竟然通篇沒有申明自己是清白的。”

安吉拉·沃倫頭也不回地說道：“沒有那個必要。”

“對，沃倫小姐，沒有必要。卡羅琳·克雷爾不需要告訴她的妹妹她是無辜的——因為她認為她妹妹已經知道這個事實了——而且有最好的理由知道。卡羅琳·克雷爾所關心的全部就是去安慰，去打消疑慮，從而避免安吉拉去自首的可能性。她在信中一再重申——不要緊，親愛的，真的不要緊。”