第八章（第3/3頁）

“就是這東西讓你們產生了誤解，你獲得過勛章，所以人們處處予你方便，給你安排一份工作什麽的。他們都是好人，不過那都是些管理類工作，而我一點兒也不擅長這類事，坐在桌子前被數字弄得暈頭轉向。我有想法，也試著做過，卻得不到支持，找不到人走到我辦公室來，把投資的錢放在桌上，如果我有一點點資金——”

他沉思了一會兒。

“你不認識艾迪①[1]吧？她是我妻子。也對，你當然不認識，她跟這群人不一樣，至少比他們年輕些，曾經在空軍婦女輔助隊工作。她經常說她老爸精神不正常，你應該知道，她爸爸嗜錢如命，好像死後錢都能帶走似的，其實在他死後，資產都會被分割的，艾迪的那份給了亞歷山大，這是順理成章的，雖然他二十一歲前沒法動用這筆資產。”

“不好意思，你能從桌子上下來嗎？我準備把菜都端上去，要開始做肉汁了。”

這時，亞歷山大和韋斯特回來了，滿臉通紅，氣喘籲籲的。

“嘿，老爸，”亞歷山大親昵地打招呼，“原來你在這兒，這牛肉聞起來可真香啊，有約克郡布丁嗎？”

“嗯。”

“我們學校的約克郡布丁可難吃了，又濕又軟。”

“站開點兒，”露西說，“我要做肉汁了。”

“多做點兒。我們可以拿兩滿碟嗎？”

“可以。”

“太好了！②[2]”韋斯特歡呼道，依然十分注意他的發音方式。

“白的我不太喜歡。”亞歷山大有些著急地說。

“不會是白色的。”

“她是一個很棒的廚師。”亞歷山大對他父親說道。

露西一時間覺得他們倆的角色互換了，亞歷山大就像一個慈愛的父親，在和兒子說話。

“我們可以幫你嗎，愛斯伯羅小姐？”韋斯特禮貌地問道。

“可以，亞歷山大，你去把大鑼敲響，韋斯特，你能把這個托盤端到餐廳嗎？伊斯特裏，你能把開飯的大肉塊端過去嗎？我端土豆和約克郡布丁。”

“有個蘇格蘭場的警官在這兒，”亞歷山大說，“你覺得他會和我們一起共進午餐嗎？”

“這得看你姨媽的安排了。”

“我覺得艾瑪姨媽不會介意的……她非常熱情好客，但哈羅德舅舅不喜歡這樣，他一直對這起殺人案感到非常惱火。”亞歷山大端著托盤走出了廚房，剛出廚房，他又扭過頭來說道，“溫博恩先生和蘇格蘭場的警官正在書房。但他不留下來吃午飯了，他說他要回倫敦。韋斯特，來吧，哦，他去敲鑼了。”

一時間，鑼聲響徹整幢房子，韋斯特像一個藝術家，使盡全部的力氣，所有的交談都應聲而止。

布萊恩端著大塊的肉，露西端著蔬菜走在後面——放好蔬菜後又回到廚房拿了兩滿碟肉汁。

溫博恩正站在大廳戴手套，此時艾瑪快步從樓梯上走了下來。

“溫博恩先生，真不留下吃午飯了嗎？都準備好了。”

“不了，我在倫敦還有一個很重要的會議，火車上有餐車。”

“非常感謝你能夠過來。”艾瑪十分感激地說。

兩位警官從書房裏走了出來。

溫博恩握住艾瑪的手。

“親愛的，沒什麽好擔心的，”他說，“這位是督察，來自蘇格蘭場的克拉多克，現在負責這個案子。他下午兩點十五分還會過來一趟，問大家一些情況，可能對他的調查有幫助。但正如剛才所說的，不要有什麽擔憂。”他朝克拉多克看去，“我可以把你剛才跟我說的話告訴艾瑪小姐嗎？”

“當然。”

“克拉多克督察剛才說，基本可以確定這並不是一起本地的殺人案，這個被害的女人來自倫敦，可能是一個外國人。”

艾瑪急忙問道：

“外國人，法國人嗎？”

溫博恩的一番話原本是打算安慰艾瑪的。他回頭看了看。

克拉多克的注意力一下子從他身上轉到了艾瑪的臉上。

他不明白她怎麽會猜這個女人是法國人，還有，這個想法為什麽讓她如此不安？

[1]①伊迪斯的昵稱。

[2]②此處是模仿澳洲英語的發音，原文為Good-oh！