第七章（第2/3頁）

他說話的時候看著露西，眼神明顯帶著不滿。“如果不是這個女人，”他的眼神好像在說，“閑著沒事去撬東西——什麽事都不會有。”

這種想法，被哈羅德說了出來。

“對了——呃——愛斯——呃——伯羅小姐，你為什麽會打開石棺看呢？”

露西一直在好奇這家人什麽時候會想到這個問題，她知道警察會第一個問這個問題，但他們現在才想到這個問題，讓她覺得有點兒不可思議。

塞德裏克，艾瑪，哈羅德，溫博恩都看著她。

因為這個回答很重要，所以她早早就把答案準備好了。

“說真的，”她用略帶遲疑的口吻說道，“我也不太清楚……我只是覺得那個地方需要好好打掃一下，我當時聞到了——”她又遲疑了一會兒，“一股非常奇怪、惡心的氣味……”

連大家從惡心的畫面中緩過神來的時間，她都估算得非常精確。

溫博恩小聲說道：“嗯，嗯，確實……法醫說已經死了三個星期了……我覺得我們的心思都別放這上面了。”他對艾瑪一笑，讓她緩和一下變得蒼白的臉色，“只要記著，”他說，“這個可憐的女人跟我們沒有任何關系。”

“但這點你也並不肯定吧？”塞德裏克問。

露西看著塞德裏克，有了些興趣，之前三兄弟的外貌差別已經引發了她的好奇心。塞德裏克身材高大，長著一張粗糙滄桑的臉，一頭蓬亂的黑發，一副玩世不恭的樣子。他剛從機場趕過來時沒有刮胡子，盡管在驗屍前把胡子給刮了，但穿的還是剛來時的那身衣服，這好像是他僅有的衣服——一條老舊的法蘭絨灰褲子，一件打了補丁、破舊不堪的寬松夾克，看起來就像是舞台上的波西米亞風格演員，他對自己的搭配十分滿意。

他弟弟哈羅德則完全相反，是一家大公司的經理，一身典型的城裏紳士的裝扮。他身材魁梧，腰板很直，給人感覺很精神，一頭深色頭發，鬢角有點兒脫發，留著小胡子，著裝一絲不苟，一套剪裁精致的黑色西裝，搭配一條珍珠灰領帶，十分得體。衣著完全符合他的身份——一個精明、成功的商業人士。

他用生硬的口氣說：

“實話說，塞德裏克，這是個多余的問題。”

“沒明白我的意思吧？她死在我們的倉庫，她來這兒幹什麽？”

溫博恩咳嗽了一聲，說道：

“可能是——呃——約會，我聽說，當地人都知道鑰匙掛在門外的釘子上。”

他的語氣中透露出對這種做法的責難，這話說出來已經不用點名道姓了，艾瑪抱歉地回答：

“這種習慣是戰時留下的，當時是給防空隊員用的，那兒有個小火爐，他們用來煮熱可可。之後，因為那兒沒什麽別人覬覦的東西，我們就把鑰匙掛那兒了，對婦女協會的人也方便些。如果我們放在屋內——當他們想要準備場地時，我們卻沒人給他們送鑰匙，這種情況就比較尷尬了，家裏只有些白天幹活兒的女仆，沒有全天的仆人……”

她的聲音越來越小，像上了發條的玩偶一樣，一個字一個字地解釋著，對這個原因一點兒都不感興趣，她的心好像已經飄到別的地方去了。

塞德裏克疑惑地瞥了她一眼。

“艾瑪，你很憂慮。有什麽事嗎？”

哈羅德有些煩躁地問道：

“是嗎，塞德裏克，你能問問是什麽事嗎？”

“我剛問了。這樣也是情有可原的，因為一個陌生的年輕女人在拉瑟福德莊園被殺了，”他的口吻很像維多利亞時代的戲劇演員，“艾瑪肯定被嚇到了——但艾瑪一直是個理智的人——我不知道她現在為什麽這麽憂慮，哎，不管了，會適應的。”

“不是人人都像你一樣，殺人案對於有些人而言，接受起來要困難些，”哈羅德用尖酸刻薄的語氣說道，“馬略卡島上應該經常有人被殺吧——”

“伊比沙島，不是馬略卡島。”

“一個樣。”

“不一樣——是兩座完全不同的島嶼。”

哈羅德繼續說道：

“我要說的是，跟暴躁的拉丁人生活在一起，殺人案在你看來可能是家常便飯，但在英國可不是這樣，這在我們看來是很嚴肅的事。”他越說越來氣，“還有，塞德裏克，你穿成那樣出席公開的死因審判——”

“我的衣服有什麽問題？很舒服。”

“不得體。”

“好吧，再說了，我只帶了這一套衣服。我匆匆忙忙趕回家跟家人一起處理這件事，所以沒來得及整理我的行李箱。我是一個畫家，衣服穿著舒適就好。”

“所以你還在畫？”

“哈羅德，什麽叫我還在畫——”

溫博恩先生擺出威嚴的架勢，清了清嗓子。

“這種爭吵毫無意義，”他責備道，“親愛的艾瑪，我想問問在我回倫敦之前，你們還有什麽需要我處理的？”