第十一章 茶間閑話（第2/2頁）

領受恭維的又是邦納小姐，仿佛這盞燈的主人就是她，而不是布萊克洛克小姐。

“很漂亮，不是嗎？德累斯頓產的。有一對兒呢，另一盞我想是在空房間裏。”

“家裏的東西放在哪兒你都知道，多拉——或者你認為自己都知道。”布萊克洛克小姐和顏悅色地說，“我的東西你比我還要愛惜。”

邦納小姐紅了臉。

“好東西我的確喜歡。”她說。聲音半是反駁，半是渴望。

“我必須承認，”馬普爾小姐說，“我也有幾件敝帚自珍的東西——它們會勾起那麽多回憶，您知道。跟照片是一碼事兒。現在人們不大照相了。我喜歡保留我侄兒侄女嬰兒時的照片——還有童年時的——等等。”

“您有一張我三歲時的可怕照片，”圓圓說，“抱著一只狐狸狗，還眯著眼睛。”

“我想您的姨媽有您的不少照片。”馬普爾小姐轉而對帕特裏克說。

“哦，我們只是遠親。”帕特裏克說道。

“我相信埃莉諾是給我寄過一張你嬰兒時的照片的，帕特。”布萊克洛克小姐說，“但恐怕我沒有保存下來。過去她有多少孩子，都叫什麽名字，我都忘了，直到她寫信告訴我說你們要來這兒，我才知道。”

“又一個時代的標志，”馬普爾小姐說，“現如今人們經常不認識年輕的親戚。在過去，大家庭團聚的時候，這種情況是不可能出現的。”

“我見到帕特和朱莉婭的母親，是在三十年前的一個婚禮上，”布萊克洛克小姐說道，“當時她是個非常漂亮的姑娘。”

“所以她才會有這麽英俊美麗的孩子。”帕特裏克咧著嘴笑道。

“您有一本精美的影集，”朱莉婭說，“您還記得嗎，萊蒂姨媽，那天我們還看了呢。那些帽子！”

“而那時我們都覺得自己多麽時髦啊。”布萊克洛克小姐嘆道。

“別在意，萊蒂姨媽，”帕特裏克說，“三十年後朱莉婭會無意中看到自己的一張快照——然後還認為照片上的人不是自己呢！”

“您是特意聊起那個話題的嗎？”在同馬普爾小姐走回家的路上，圓圓問道，“我指的是談起照片的事兒。”

“哦，親愛的，了解到布萊克洛克小姐過去沒有親眼見過她的兩個年輕的親戚，這真是有趣……對啦，我想科拉多克警督聽到這個會很感興趣的。”