第四部 詭計與欲望 第九章（第3/4頁）

“不，我想到你時從來不會覺得尷尬。”

“我覺得這一切都相當令人毛骨悚然。我覺得保羅自己也不想搞出這麽多的麻煩。但是選區似乎認為我們應該辦一個追悼會。畢竟，他曾經是一位大臣。火化儀式會私下裏進行，我覺得你就不用去了，不是嗎？到時候在場的就只有家裏人和十分親近的密友。”

親近的密友。突然之間，她想要大笑出來。她說：“這就是你來這裏的原因嗎？就是要告訴我葬禮的一系列安排？”

“我想保羅也會想要讓你知道的。畢竟，我們都用自己的方式愛著他，我們也都十分在意，要保護他的名譽。”

她說：“關於保護他的名譽這一點，用不著你教我。你是怎麽知道我住在這裏的？”

“哦，我已經知道了好幾個月了。我的一個表兄雇了一位私家偵探。找到你並不太難，只需要在周五晚上跟蹤保羅的車就好了。然後他又排除了這個街區裏所有的夫婦、所有的老女人和單身漢。然後就只剩下你了。”

她摘下了自己的黑手套，把它們放在自己的膝蓋上。她的指尖微微泛著粉色，正在將手套的手指部分一根一根地撫平。她沒有擡頭，說：“我不是來這裏找你麻煩的。畢竟，我們在一條船上。我是來這裏幫忙的。”

“我們並不是一條船上的，從來就不是。而且你說的幫忙是什麽意思？你是要給我錢嗎？”

那對眼睛擡了起來，卡羅爾覺得自己察覺到了一瞬間的焦慮，就好像這個問題需要被嚴肅認真地對待似的。

“並不是這麽一回事。我是說，我不覺得你有這個需要。這套公寓是保羅給你買的嗎？真是有點小啊，不是嗎？但不管怎麽說，如果你不介意住在郊區的話，這裏也確實不錯。我很抱歉他在遺囑裏沒有提到你。我認為你也有權知道這件事，假如你之前在琢磨它的話。”

卡羅爾再次開口，連自己都覺得自己的聲音太大、太刺耳：“這套公寓是我自己的。房款是我自己付的，貸款也是用我自己的錢還的。當然，這並不關你什麽事，但如果你因為我受到良心的譴責，大可不必。我不想從你這裏，也不想從其他任何人那裏得到什麽和保羅相關的東西。那些一生都習慣了讓男人包辦一切的女人是不會想到有些女人更喜歡自己掏錢解決一切的。”

“你難道有別的選擇嗎？”

她無言以對，聽著那個尖銳而孩子氣的聲音繼續說道：“畢竟，你一直以來都很謹慎。我欣賞你這一點。只有在他沒什麽別的事可幹的時候才能見到他，你肯定也很不容易。”

最不可思議的是，這樣的羞辱並非有意為之。當然，她完全可以故意說一些刺激她的話，但是這句隨隨便便的評論是因為她太過於自我，所以只是說出了自己想說的話。她並沒有刻意想要去傷害他人，但也並不在意自己的話是否會傷到別人。卡羅爾想：保羅，你怎麽可能娶了她？你怎麽可能接受這一切？她那麽傻，又是三流貨色，心懷惡意、麻木不仁、尖酸刻薄。美貌就真的這麽重要嗎？

她說：“如果這就是你來這兒要說的，那你可以走了。你已經見過我，知道我長什麽樣了。你也見過這套公寓了，這就是他經常坐的那把椅子，那就是他經常用來放杯子的桌子。如果你想的話，我還可以帶你去看看我們做愛的那張床。”

“我知道他是為什麽而來的。”

她想大聲喊出來：“不，你不知道。你對他一無所知。我和他一起躺在那張床上的時候是我最快樂的時光，以後也不會有更快樂的時候了。但那並不是他來這裏的原因。”她此前一直都堅信——現在也是如此——只有和她在一起的時候他才能獲得完全的安寧。他過於繁忙的人生一直都分成了各自獨立的幾個部分：坎普頓小丘廣場的宅子、下議院、在部裏的大臣套間、選區的辦公總部。只有在這個位於高處的普通郊區公寓，那些完全不相幹的元素才會融合在一起，他才能成為一個完整的人、一個獨特的人。他來到這裏，坐在她對面的時候，會扔下他的公文包，沖她微微一笑。她一次又一次充滿喜悅地觀察著那張緊繃的面孔柔和、放松下來，變得十分平滑，就好像他們剛剛做過愛一樣。她知道他對她隱瞞了一些自己私生活的情況，但這並不是有意為之，也不是對她不信任，而是因為他們在一起的時候，那些事似乎都不再那麽重要。他從來沒有隱瞞過自己的情感。

芭芭拉·博洛尼正在欣賞自己的訂婚戒指，她伸出手，慢慢地在她面前移動著手指，碩大的鉆石鑲嵌在藍寶石底座裏，熠熠生輝。她露出一抹微笑，然後向卡羅爾望過來，她說：“還有一件事你最好也知道一下。我懷了孩子。”