22（第4/4頁）

他耷拉著臉，聽了媽媽的話。當他從我身邊經過時，兩條小小的腿走得飛快。

“愛瑪呢？”賈斯蒂娜問，“我想跟她說——”

“再見，賈斯蒂娜。”艾莉森堅決地說，“你該走了。”

“可是，難道我不能——”

“再見。”艾莉森怒視著她重復道，賈斯蒂娜退縮了。

艾莉森雙手叉腰看著她離開，然後便來到門廊上找我。

“她過來幹什麽？”艾莉森問。

“來還鑰匙。”

也許還有別的企圖，但是我不打算說了。那只是我的一個猜測。

“你讓她進屋了？

“呃，是啊。她都敲門了。”

艾莉森瞪著我：“你喝酒了？”

“嗯，我回家之後喝了點兒雞尾酒。”

她沒有答話，但是臉上的表情卻非常不滿。就這樣，她氣呼呼地與我擦肩而過，進了屋。

[1] 漢普頓橋梁隧道（Hampton Roads Bridge-Tunnel）：橫跨漢普頓錨地的隧道，連接64號州際公路和60號美國國道。

[2] 彭博社（Bloomberg wire）：彭博有限責任合夥公司（Bloomberg L.P.）旗下的國際新聞通訊社。

[3] 競選旅行（whistle-stop tour）：一種政治競選活動，政客會在短時期內到眾多小鎮上親自露面，做一些簡短的演講。

[4] 反現任（anti-incumbent）：指的是反對現任當權者，支持選舉新人。

[5] 1畝等於666.67平方米。

[6] 奎寧水（tonic）：一種無色的碳酸飲料，口味略苦，常用於調酒。