第十章 莎士比亞登場（第2/5頁）

“可能。”雷恩表示同意，“佩辛斯，我看見你在皺鼻子，又想到了什麽嗎？”

“我正在努力想。”她惱怒地說。

“封底裏的紙。”年輕的羅威先生簡短地說。

“喔，戈——羅威先生，當然了！”佩辛斯叫著，臉都紅了，“藍帽人從一五九九年的賈格爾封底裏拿走的東西！”

老紳士呵呵笑著說：“你們年輕人好像想法都一樣。好極了，不是嗎，巡官？——好了，別皺眉頭了。我告訴過你，戈登是個不可多得的好孩子。佩辛斯，我就是這個意思。瞧，想到書的封皮中那個秘密袋子裏的東西又薄又輕，小偷不按常理出牌的行徑也可以解釋了。大約六個星期以前，有人闖進薩克森圖書館，偷走原本以為是一五九九年的賈格爾的書。不難想象，這個失竊事件也是同一個人所為——我們幽默的藍帽人。可是那本書是贗本，結果被還回來了。那麽這個藍帽人尋找的是真正的版本！好，現存於世的《熱情的朝聖者》真本到底有幾本？三本。薩克森本是第三本，也是最後發現的。可能他已經調查過其他兩本了。他偷走薩克森本後，發現是假的，就一定知道薩克森本的真版還存在於世上。後來薩克森把書捐給了不列顛博物館，捐贈品裏包括真版的賈格爾。這小偷想辦法混進博物館，想辦法偷走了第三本真的賈格爾，留下另外一本更珍貴的書。兩天後，他還回了賈格爾。佩辛斯，你說，從這些事情能得到什麽結論？”

“我懂了。”佩辛斯吮吸著下唇，“這樣說清楚多了。事實上，他把真版的賈格爾還回了博物館，可是把封底割開，從秘密的口袋中拿走了東西，這表示他對一五九九年的賈格爾本身不感興趣，感興趣的是藏在裏面的又輕又薄的東西。拿走這個東西之後，他就不需要這本書了，於是像個紳士一樣物歸原主了。”

“很精彩！”雷恩叫道，“親愛的，推理很精妙。”

“高人一等。”羅威溫柔地低聲說。

“還有呢？”老紳士問。

“嗯。”佩辛斯有些臉紅了，“這就引出了一件奇怪的事——一五九九年的賈格爾很珍貴，如果他是個普通的賊，不管他真正要的是不是書裏藏匿的東西，他都會把書留下。但最後，他留下百元鈔票賠償修補書皮的開支；更奇怪的是，他開始時還留下一本價值非凡的書代替他偷走的那本——顯然是因為它和一五九九年版很相像，或者是為了表明他的誠實。雷恩先生，這些事情都說明他是個誠實的人，迫不得已才犯下不誠實的罪，所以事先作了補償。”

老紳士身子前傾，眼睛發亮。佩辛斯說完後，他往後一靠，修長的手指指向巡官：“好。老頑固，你認為如何？”

巡官咳了一下：“很好啊，我說很好啊！”

“得了，巡官，你的贊美言不由衷。親愛的，是完美！你真的讓我們這些老頭兒精神為之一振。是啊，沒錯。和我們打交道的是個誠實、甚至有良心的賊——這在盜竊史上恐怕不曾見過。真正的維庸(1)！還有呢？”

“我想事情很清楚了。”年輕人忽然說，“他把偽造的賈格爾原物歸還，沒有割開書皮，這表示他對善本書非常熟悉。我可以告訴你們，我見過那本假書，做得一點兒也不差，一般人看不出來的。他檢查了這本書，立刻發現不是真的。既然他只是在尋找真的一五九九年的賈格爾，所以根本沒碰贗本就還回來了。”

“這麽說來，他大概是藏書家之類的人了，對嗎？”佩辛斯輕聲說。

“親愛的，沒錯。戈登，這個推理很高明。”老人站起來，開始在房間裏踱步，“我們湊出了一幅非常有啟發性的圖畫。一個學者、古玩家、藏書家，本質是正直的，竟然不惜代價犯下偷竊罪，為了得到——我想毫無疑問了——藏在古老而寶貴的書裏面的一張紙。有趣吧？”

薩姆迸出一句話：“不知道有什麽好處可得？”

“那個開口，或說凹面，”羅威想了想，說，“大約五英寸長三英寸寬。如果是一張紙，那可能是折起來的，而且可能非常古老。”

“我想也是，”雷恩喃喃地說，“雖然未必如此。好，事情已經相當清楚了。我想現在……”他迷人的聲音低了下去，靜靜地踱了一下步子，白色的眉毛皺在一起，最後他說，“我看我得自己做些小小的調查。”

“關於多諾霍嗎？”巡官滿懷希望地問。

雷恩笑笑。“不是。那事情交給你辦；那類事情你絕對辦得比我好。我想的是……”他皺著眉繼續說，“小小的研究。你們知道，我自己有個相當了不起的圖書館。”

“那是學者的天堂。”羅威羨慕地說。

“什麽樣的研究？”佩辛斯問。