第三幕 第十一場

哈姆雷特山莊 十月十三日，星期二，上午十點三十分

奎西站在哈姆雷特山莊那間宛如他個人王國的化妝室的電話旁，雷恩就躺在旁邊的躺椅上。房間顯得昏暗，只有一絲微弱的陽光鉆進窗裏來。

奎西正用他脆利的聲音打電話：“可是，布魯諾先生，雷恩先生是這麽交代我的，是的，先生⋯⋯是，今晚，晚上十一點整，麻煩您到哈姆雷特山莊，還有薩姆巡官。還有，帶幾名刑警同行⋯⋯麻煩請等一下，”奎西把話筒抵在他瘦骨嶙峋的胸口，“雷恩先生，布魯諾先生想弄清楚刑警是要否穿便服；他還說，是什麽重要的事。”

“你可以轉告布魯諾檢察官，”雷恩懶洋洋地說，“刑警別穿制服。至於我們要做的是，一起到新澤西一遊。你跟他說，我們搭西岸線到西恩格爾伍德，是關乎破案的一次無比重要的出擊任務。”

奎西眨眨眼，以原話告知對方。

晚上十一點整。

可能是和雷恩相處多了，哈姆雷特山莊圖書室中所有的警方人員之中，就數薩姆一人最氣定神閑。雷恩尚未現身，坐在大椅子裏的布魯諾看起來很焦躁。

圓滾滾的福斯塔夫一進來就忙不叠地打躬作揖，布魯諾一見，劈頭就問：“怎麽樣？”

“雷恩先生要我向大家致歉，先生，麻煩再等幾分鐘。”

布魯諾不解地點點頭，一旁的薩姆扮了個鬼臉。

等待的過程中，那些刑警都好奇地瀏覽著房間裏各式古怪的陳設。天花板挑得極高，三面墻上的書架滿滿的直達天花板，擺著數以千計的藏書，取書的梯子靠著上層的書架。環繞著這個圖書室四周的是古式的高架露台，兩座鐵制樓梯從房間的左右兩個角落盤旋而上，交會在一起。依古英格蘭編目整齊排列的書籍上刻著古銅標簽。一張大圓桌雄踞在室內正面的底端，盡管此刻無人坐於桌前，但那氣勢，儼然如守護這個圖書室的聖者。至於唯一不設書架的裏墻，上面是一些稀奇古怪的玩意兒。布魯諾等得不耐煩，站起身來，走過去一探究竟。他瞧見墻上正中央所掛的是一幅厚油彩、罩著玻璃的古地圖，左下角銘記的花體字顯示，這是一五〇一年繪制的世界地圖。此外，還有雷恩所收集的伊麗莎白女王時代的各式服裝，一件件分別裝入盒中，陳列於墻邊的地板上⋯⋯

突然，圖書室的門打開了，所有人都應聲回頭。先進來的是枯樹一樣的奎西，他握著門把手讓門大開著，一抹滿懷期待的笑意停在他宛如老樹瘤般的臉上。

從拱形走道一端大步走進一名高大、粗壯、紅臉的男子，傲然環視著室內諸人。此人有個強悍的下巴，但臉頰已見松弛，兩個黑眼圈則是酒色過度的清楚標記。他身著全套蘇格蘭呢外衣——粗呢縫制的寬松運動褲和寬松外套；兩只手插在口袋裏，瞪著眼睛看著所有人。

他的出現所引發的效應，簡直像火藥炸開般迅速而暴烈。布魯諾檢察官呆立在地板上，全身會動的部分只剩急速眨動的雙眼，仿佛他的大腦無法接受視覺神經帶來的信息。但如果說布魯諾的反應是典型的吃驚，薩姆的反應無疑更微妙、更深一層，他如同受驚嚇的小孩，巖石般的下巴抖動著，並且往下垂；他的兩眼，慣常是又冷酷又嚴厲，此刻卻充滿不安的驚慌。他用力閉上睜開眼睛數次，臉上瞬間失了血色。

“老天，”他嘶啞地低呼，“哈——哈——哈利·朗斯特裏特！”

現場沒人敢動身上的任何一條肌肉。良久，這個傲立於門邊的鬼魂發出宛如來自地獄的哧哧怪笑，一股瘆人的寒意鉆入所有人的脊梁骨。

“噢，欺詐總是駐留於如此華麗的宮殿之中！”那個“哈利·朗斯特裏特”說。

是哲瑞·雷恩先生爽朗而渾厚的聲音。