第一幕 第九場

哈姆雷特山莊 九月八日，星期二，中午十二點十分

雷恩丟了些小木片到壁爐裏，爐火一下子旺了起來。在閃爍的火光中，布魯諾仔細地觀察雷恩的表情的細微變化。雷恩只是淺淺地笑著，看不出什麽明顯的反應。至於滔滔不絕地敘述完故事的薩姆則有點兒苦惱地沉默下來。

“全部講完了嗎，巡官？”

薩姆在喉嚨裏咕嚕了一聲。

雷恩的眼簾垂了下來，那一刻，像存在著一種不可抗拒的巨大的催眠力量，雷恩仿佛就這麽睡著了。巡官慌了起來：“有沒有我沒說清楚的地方⋯⋯”從他的語氣中可以感覺出，薩姆自認為如果他有哪些細節沒交代徹底，那是因為對命案的終極結果而言，這些完全無關緊要。薩姆是個有點兒玩世不恭的人。

雷恩一動也不動。布魯諾笑了起來：“薩姆，聽不見的，人家閉著眼睛呢。”

薩姆這才猛然覺醒。他摸著自己前突的下巴，靠坐在伊麗莎白時代大椅子上的身體前移了一點兒。

雷恩睜開眼睛，看著這兩人，忽然起身，把布魯諾嚇了一跳。他半轉過身體對著薩姆，火光映照著他那線條分明的側臉。“有幾個問題請教你，巡官。席林醫生在解剖屍體時，有沒有進一步的發現？”

“沒有。”薩姆沮喪地說，“尼古丁檢測分析的結果證實了席林醫生先前的猜測，但有關毒藥的線索和來源，我們一點兒進展也沒有。”

“而且，”檢察官在一旁補充，雷恩的眼睛很快轉向他，“針和軟木塞的調查也毫無線索，至少，到目前為止完全沒有。”

“布魯諾先生，你有席林醫生解剖報告的副本嗎？”

檢察官掏出一份公文，遞給雷恩。雷恩彎著身子，就著爐火閱讀起來，眼裏閃出古怪的光芒。他大聲地讀出來，讀得很快而且只挑重點：“窒息而死——血液未凝固，顏色是暗紅的，嗯⋯⋯中樞神經系統，尤其是控制呼吸部分的系統麻痹，無疑是高濃度尼古丁中毒所致⋯⋯肺和肝有充血現象⋯⋯腦部明顯淤血，嗯⋯⋯肺部的情形顯示，被害人對尼古丁有相當強的抵抗力，可見被害人有長時期抽煙的習慣。依據體內的尼古丁濃度推斷，一般無尼古丁抵抗力的人在一分鐘內可斃命。被害人的抵抗力延遲了毒發致死的時間⋯⋯身體特征：左膝蓋輕微擦傷，可能系毒發時摔倒所致⋯⋯做過闌尾炎手術，依疤痕推斷距今九年；右手無名指指尖被切斷，時間二十年以上⋯⋯血糖正常，腦部酒精含量很高。早年身體狀況絕佳，步入中年後遭到嚴重毀損⋯⋯嗯，身高六英尺一英寸，體重二百一十一磅⋯⋯”雷恩念完，將報告遞還給布魯諾，“謝謝你，檢察官。”

他踱回壁爐旁，身體靠在粗橡木制成的爐架上：“在車庫接待室裏，也沒發現什麽嗎？”

“沒有。”

“我想，位於西恩格爾伍德的朗斯特裏特的家也一定被徹底搜過，是吧？”

“噢，那當然，”薩姆開始有點兒三心二意了，他朝布魯諾擠擠眼睛，半開玩笑半認真地表示他的不耐煩，“但什麽也沒找到。只有一大堆信——他那些女朋友寫給他的，幾乎全是今年三月之前寫的——以及收據和賬單，全是垃圾。從仆人那邊也問不出什麽來。”

“我想，他市內的公寓也被搜查過吧？”

“沒錯，這我們也沒放過。我們連他以前的老相好也都問了，毫無頭緒。”

雷恩非常從容地看著他們兩人，眼神平穩且深沉。“薩姆巡官，你完全確定，那個插了針的軟木塞是朗斯特裏特在車上時被放入他的口袋的？不會是上車前？”

薩姆想都不想地說：“我們百分之百確定，一絲其他的可能也沒有。還有，我想您可能對兇器感興趣，我帶來了。”

“太好了，巡官，你猜得太準了。”雷恩洪亮的聲音充滿了渴望。

薩姆從外衣口袋裏拿出一個小玻璃瓶子，瓶蓋擰得很緊。他將瓶子遞給雷恩。“雷恩先生，您最好別打開，我怕會發生危險。”

雷恩把玻璃瓶拿到爐火邊，仔仔細細看了半天。軟木塞上的每根針，從針尖到針眼黑黝黝的，看起來完全無害。雷恩又聞了一下，才把瓶子交還給薩姆。“顯然是自制的兇器，正如席林醫生說的，天才的傑作⋯⋯在車子到達車庫、乘客下車之前，是不是一直大雨傾盆？”

“是啊，大得像水桶倒出來的一樣。”

“那現在請告訴我——車上有工人模樣的乘客嗎？”

薩姆頓時睜大了眼睛，布魯諾也驚駭地皺起了眉頭。“您是說——工人？”

“清道夫、建築工人、泥水匠或磚匠——這一類的。”

薩姆一時有點兒不知所措。“呃，沒有，車上都是上班的職員，我不知道⋯⋯”