二五（第3/5頁）

“可他也許並不知道這事。他也許認為警方只是沒把他們掌握的情況都講出來吧。他們經常那樣，是不是？要麽也許他認為那樣可以敗壞她的名譽，警方就不會相信她，要是——”

“對，”咪咪說，“他就是這麽幹的，尼克。”

我對吉爾伯特說：“你不認為是他殺了她吧。”

“對，我認為他不會那樣幹，可我倒想知道你根據你的看法為什麽也同樣認為不是他呢？”

“我想先知道你的看法。”

他有點臉紅，露出發窘的微笑。“哦，可我——那不大一樣。”

這時多蘿西從門口走進來說：“吉爾伯特知道是誰殺死了她。”她依然衣著整齊，盯視著我，好像怕看別人似的。她臉色蒼白，挺直她那弱小的身軀。

諾拉張開眼睛，用一只胳臂支起身，睡眼惺忪地問道：“什麽事啊？”沒人回答她。

咪咪說：“算了，多蘿西，別讓我們再看一次你那種白癡的表演啦。”

多蘿西說：“等他們走了，你可以揍我。你會那樣幹的，”她說這些話時目光沒有離開我。咪咪裝出一副似乎不懂她女兒在說些什麽的神情。

“那吉爾知道是誰殺死了她嗎？”我問道。

吉爾伯特說：“多麗，你在幹蠢事，你在——”

我打斷他的話：“讓她說。她要說什麽就讓她說出來。是誰殺死了她，多蘿西？”

她瞅一眼她的弟弟，低下目光，身子不再挺直。她望著地板，口齒不清地說：“我不知道。他知道。”她擡起眼睛望著我，渾身抖了起來。“你看不出來我在害怕嗎？”她喊道，“我怕他們。把我帶走，我就會告訴你，可我怕他們。”

咪咪朝我笑道：“這是她自找的。活該！”

吉爾伯特滿臉通紅，喃喃道：“真是太愚蠢了。”

我說：“好吧，我會把你帶走，可我倒願意我們在一塊兒時，你把話說出來。”

多蘿西搖搖頭。“我害怕。”

咪咪說：“我希望你別把她當成嬰兒那樣慣，尼克。那只會讓她變得更糟糕。她——”

我問諾拉：“你說該怎麽辦？”

諾拉站起來，伸個懶腰，可沒舉起兩只胳臂。她臉色粉紅，美極了，每逢她睡覺時都是如此。她睡眼蒙眬，沖我微笑著說：“那咱們回家吧。我不喜歡這夥人。走吧，多蘿西，去拿你的帽子和大衣！”

咪咪對多蘿西說：“你給我睡覺去！”

多蘿西用左手的指尖捂著嘴，嗚咽道：“別讓她揍我，尼克。”我一直注視著咪咪，她那張臉現出一種冷冷的似笑非笑的神情，鼻孔卻在翕動，我聽得到她在氣急敗壞地喘氣。

諾拉走到多蘿西身邊說：“來，去洗把臉，然後——”咪眯喉嚨裏發出一聲牲口般的吼聲，脖子後面暴起青筋，渾身重量放在腳趾上，準備竄過去。

諾拉朝前邁一步擋在咪咪和多蘿西之間。咪咪正想撲向前，我抓住她的一邊肩膀，另一只手從後面摟住她的腰，一下子把她提起來。她尖聲叫喊，用拳頭朝後打我，還用她那雙挺硬的尖高跟鞋踢我的兩條腿。

諾拉把多蘿西推出那間屋，站在過道裏觀望著我和咪咪扭打。諾拉那張臉喜氣洋洋，這我看得清清楚楚，別的一切都顯得模模糊糊了。我的後背和肩膀忽然遭到一陣笨笨咧咧而軟弱無力的捶打，我回頭一看，吉爾伯特正用拳頭一個勁兒揍我，我只能模模糊糊地看到他，沒費吹灰之力就一下子把他推開。“住手，吉爾伯特，我不想傷害你。”我把咪咪抱到沙發那邊，把她仰面扔在上面，用身子壓住她的膝蓋，雙手抓住她的手腕。

吉爾伯特又過來打我，我想踹他的膝蓋骨，卻踹低了，踢到他的小腿。他懵裏懵懂地倒在地上。我又踢他一腳，沒踢著，便對他說：“我倆待會兒再打，快去拿點水來！”

咪咪那張臉發紫。兩眼張得挺大，呆滯地鼓出來。嘴裏噗噗噴出唾沫星子，牙齒咬緊，嘶嘶地喘氣。她那發紅的脖子，連帶全身，都布滿蠢動的青筋和紅腫的肌肉，看上去快要爆裂似的。她的手腕在我手中滾燙，汗水使我很難抓牢它們。諾拉拿來一杯水，站在我身旁，真是來得及時。“快往她臉上潑！”我說。

諾拉潑了。咪咪透口氣，上下牙齒松開，兩眼閉上，腦袋朝兩邊狂亂地晃來晃去，身子卻漸漸不再猛烈蠕動。“再潑一下！”我說。第二杯水使咪咪唾沫飛濺地抗議起來，身子不再痙攣。她平靜地躺在那兒，軟弱無力，喘著大氣。

我松開她的手腕，站起身來。吉爾伯特單腿站著，靠在一張桌子旁，揉他那條讓我踢了一下的腿。多蘿西睜大眼睛，面色蒼白，站在過道裏不知該進來還是躲開。諾拉拿著空杯子，站在我身旁問道：“她沒事吧？”