一三 皇帝的禮物（第4/4頁）

斯佩德又把雪茄從嘴裏抽出來，厭惡地對它皺皺眉頭，把煙擱在煙灰缸上。他拼命閉上眼睛，再睜開看看。眼前的東西更模糊了。他說：“最低價格嗎？呃？那麽最高價格呢？”說話時舌頭已經有點大了。

“最高價格嗎？”古特曼伸出一只空手，手心向上。“我沒法估計，你會把我當瘋子的。我不知道。沒人說得出這價錢可以高到什麽地步，先生，這是唯一的真話。”

斯佩德把耷拉下來的下唇緊緊貼住上唇。他不耐煩地搖搖頭。他那雙眼睛閃過一道驚恐萬分的光——可是眼前越來越模糊，看不清了。他兩手撐著椅子扶手，好不容易站了起來，又搖搖頭，晃晃悠悠地往前走了一步。他聲音沙啞地笑了幾聲，含糊地說：“你真該死。”

古特曼跳起來，把椅子往後一推。他那胖得像皮球的腦袋輕輕搖晃。一雙眼睛在那張油光光的粉紅色臉上成了兩個黑洞。

斯佩德拼命把頭搖來搖去。那雙失神的眼睛好容易才對準了門，搖搖晃晃地又走了一步。

胖子尖聲叫道：“威爾默！”

一扇門開了，那小子走了進來。

斯佩德走了第三步，他那張臉現在已經發灰，顎部肌肉矗出，仿佛耳朵下面長了兩個瘤子似的。他兩條腿走了第四步之後就已伸不直了。模糊的兩眼連眼皮也擡不起。他走了第五步。

那小子走過去，靠近斯佩德，站在他前面一點的地方，但還沒有直接擋著門口。威爾默右手擱在上衣裏心口上。他嘴角抽搐著。

斯佩德想走第六步。

那小子的腿突然伸到斯佩德前面，斯佩德被這條腿絆倒，砰的一聲摔了個狗吃屎。威爾默的手仍舊擱在衣服裏，俯視著斯佩德。斯佩德打算爬起來。那小子擡起右腳，狠狠踢在斯佩德太陽穴上。這一腳把斯佩德踢得翻了個身。他再一次想爬起來，可是不行，隨即昏迷不醒。

[1] The Order of the Hospital of St. John，建立於十一世紀初期。只有出身歐洲名門貴族的人才能加入的一個團體。起初從事醫療救濟活動，治療訪問巴勒斯坦的基督教徒。不久就同伊斯蘭教徒發生沖突。後來漸漸敗退到羅得島，1530年退到馬耳他島。

[2] Suleiman the Magnificent（1494—1566），奧斯曼帝國蘇丹，在位時（1520—1566）對外進行戰爭，擴張版圖，使奧斯曼帝國處於鼎盛時期。

[3] Rhodes，在希臘愛琴海東南部。

[4] Crete，在希臘南部。

[5] Emperor Charles V（1500—1558），1516—1556年為西班牙國王，稱查理一世。1519—1556年當上神聖羅馬帝國皇帝，又稱查理五世。

[6] Gozo，馬耳他第二大島，位於地中海中。

[7] Tripoli，在利比亞西北部，臨地中海。

[8] Saracen，希臘人或羅馬人對十字軍東侵時的阿拉伯人或伊斯蘭教徒的稱呼。

[9] Templar，1118年，為保護聖墓及朝拜聖地的信徒，在耶路撒冷組織的基督教軍隊，名為聖殿騎士團。

[10] H. G. Wells（1866—1946），英國著名作家，著有《世界史綱》等書。

[11] Pasquale Paoli（1725—1807），法國人，路易十六任命他為科西嘉總督，1755年領導科西嘉人起義，反對熱那亞。

[12] Barbarossa Khair-ed-Din（1483—1546），阿爾及利亞大海盜，1518年從西班牙手中奪走阿爾及利亞，置於土耳其治下。

[13] Messina，意大利西西裏島東北部港市。

[14] Victor Amadeus Ⅱ，西班牙國王。

[15] Chambéry，法國東南部城市，薩瓦省首府。

[16] Don José Monino（1728—1808），西班牙政治家，駐羅馬大使。

[17] Carlist War，十九世紀中葉，西班牙卡洛斯王朝繼承人為爭奪王位的內戰，自1834年至1839年，以卡洛斯王朝黨羽失敗告終。