第三十二章 抓住狐狸（第2/2頁）

他的臉突然抖了一下。我猜，這個問題讓他想起了那個他曾經愛過但已經死了的女孩。

波洛似乎沒太在意他的回答。他接著轉向托拉·格雷。我聽出他的語氣稍有不同。他的聲音繃得很緊，問題也更尖銳清晰。

“小姐，倘若克拉克夫人去世，如果卡邁克爾·克拉克爵士向你求婚，你會嫁給他嗎？”

女孩一下子跳了起來。

“你竟敢問我這樣的問題。你——你是在羞辱我！”

“也許吧。可是你已經發過誓要講真話了。說吧，嫁還是不嫁？”

“卡邁克爾爵士對我非常好，幾乎把我當成他的女兒。我對他的感情也很深，而且一直心存感激之情。”

“請原諒，你沒有回答嫁還是不嫁，小姐。”

她猶豫了一下。

“我的回答當然是不嫁！”

波洛沒有做任何評價。

“謝謝你，小姐。”

他轉向梅根·巴納德。這個姑娘臉色慘白、呼吸困難，仿佛要打起精神迎接一場嚴峻的考驗。

從波洛嘴裏發出的聲音好似揮動鞭子的噼啪聲。

“小姐，你希望我的調查有怎樣的結果？你想讓我查明真相嗎——還是不想？”

她的頭驕傲地向後一仰。我能猜到她會怎麽回答。我知道，梅根對真相抱有狂熱的激情。

她的回答清晰明了——我被驚呆了。

“不想。”

我們全都跳了起來。波洛把身體向前傾，觀察她的臉。

“梅根小姐，”他說，“你可能不想要真相，但是——我發誓，你可以說出來！”

他轉身向門口走，但似乎又想起了什麽，於是走向瑪麗·德勞爾。

“告訴我，我的孩子，你有男朋友嗎？”

看上去很不安的瑪麗聽到這句話吃了一驚，臉一下子紅了。

“哦，波洛先生，我——我，呃，我不太確定。”

他笑了。

“那麽，好吧，我的孩子。”

他環顧四周，目光在找我。

“好了，黑斯廷斯，我們得出發去伊斯特本了。”

有輛車在外面等我們，很快，我們就行駛在經佩文西到伊斯特本的海濱公路上了。

“問你點兒事情有用嗎，波洛？”

“暫時別問。你自己來為我正在做的事下結論吧。”

我再次陷入沉默。

揚揚得意的波洛嘴裏哼著小曲。經過佩文西時，他提議下車參觀一下城堡。

往回走時，我們站了一會兒，看一群孩子圍成一圈——從她們的裝束來看，我猜是七到十歲之間的女童子軍——她們正用尖尖的嗓子唱著歌謠……

“她們唱的是什麽，黑斯廷斯？我聽不清歌詞。”

我仔細聽，聽懂了副歌的內容。

——抓住一只狐狸，

把它關進籠子裏，

再也不讓它跑掉。

“抓住一只狐狸，把它關進籠子裏，再也不讓它跑掉！”波洛重復道。

他的臉色突然變得嚴肅認真起來。

“這很可怕，黑斯廷斯。”他沉默了一分鐘後說，“你在這裏獵狐狸嗎？”

“不。我可打不起獵，而且我覺得也很少有人在這兒打獵。”

“我是指英國的總體情況。真是一項奇怪的運動。埋伏在隱蔽的地方，然後發出‘嗬嗬’的叫聲，不是嗎？然後開始追逐，穿過田野，越過樹籬和溝渠，狐狸跑——有時候會原路跑回來——而那些狗——”

“獵狗！”

“——獵狗會追蹤它，最後，它們抓住了它，狐狸死了，死得又快又淒慘。”

“聽起來挺殘忍，但真的——”

“狐狸喜歡這樣嗎？別說蠢話，我的朋友。不管怎麽說，殘忍地速死總比孩子們歌中唱的情形好。”

“關在……一只籠子裏……再也……不，這樣不好。”

他搖了搖頭。接著，他換了一種口吻，說：

“明天，我要去見那個叫卡斯特的家夥。”接著，他對司機說，“回倫敦。”

“你不去伊斯特本了？”我叫道。

“有這個必要嗎？我已經達到目的了，我了解到的東西已經足夠了。”