第三十一章 赫爾克裏·波洛提問（第2/3頁）

“這個問題確實很難繞過去。”波洛若有所思地說，“同時也令人深 思。”

“這也讓克羅姆有所思考。”傑普說。

“這個斯特蘭奇對自己的證詞深信不疑？”

“是的，這個家夥固執得很，很難從他的話裏面找到漏洞。假設，斯特蘭奇弄錯了人，那個人並不是卡斯特——那他為什麽非要說那個人叫卡斯特呢？而且酒店的登記簿上寫的就是他的名字。不能說他是共犯——殺人狂沒有共犯！那麽，那個姑娘的死亡時間是不是要推後了？法醫堅信他推斷的死亡時間沒有錯，而且不管怎麽說，卡斯特從伊斯特本的酒店裏出來，還不能被人發現，再趕大約十四英裏的路到貝克斯希爾，這是要花些時間的——”

“這是個問題——是的。”波洛說。

“當然，嚴格說來，這一點無關緊要。唐卡斯特謀殺案肯定是卡斯特幹的——那件沾有血跡的外套，那把刀——沒有漏洞。不能逼迫陪審團判他無罪。但這樣會毀掉一個漂亮的案子。他制造了唐卡斯特謀殺案，他制造了徹斯頓謀殺案，他制造了安德沃爾謀殺案。見鬼，他肯定也制造了貝克斯希爾謀殺案。我卻不知道他是怎麽幹的！”

他搖了搖頭，站了起來。

“現在你的機會來了，波洛先生。”他說，“克羅姆一頭霧水。開動你的腦細胞吧，我可是久聞大名。讓我們看看他是怎麽作案的。”

傑普離開了。

“怎麽樣，波洛？”我說，“你的灰質細胞能勝任這個工作嗎？”

波洛用另一個問題回答我。

“告訴我，黑斯廷斯，你認為這個案子結了嗎？”

“哦，是的，實際上已經結了。我們抓到了兇手，我們也掌握了大部分的證據。我們現在需要的只是裝飾品。”

波洛搖了搖頭。

“這個案子結了！案子！案子就是那個人，黑斯廷斯。除非我們完全了解那個人，否則，這個謎題依然深不可測。把他送上被告席並不代表我們勝利了！”

“我們已經很了解他了。”

“不，我們對他一無所知！我們知道他在哪裏出生，知道他參過軍打過仗，知道他頭部受了點兒輕傷，知道他是因為癲癇病而退役的，知道他在馬伯裏太太家住了快兩年的時間，知道他的性格安靜、孤僻——是那種不會引人注意的人。我們知道他計劃並實施了一個極其聰明的系統化謀殺的陰謀。我們知道他犯了一些非常愚蠢的大錯。我們知道他殺起人來毫無憐憫之心，手段相當殘忍。我們還知道他是個心地善良的人，不會讓任何人承擔他犯下的罪過。如果他想心無旁騖地殺人——讓其他人背負他的罪行是多麽容易。黑斯廷斯，你發現了沒有？這個人簡直是個矛盾的混合體。愚蠢而又狡猾，冷酷而又高尚，一定有某種主導性的因素在調和這些矛盾的特質。”

“當然，如果你把他當成一個心理學的研究對象。”我開口道。

“從案子一開始不就是這樣嗎？我一直在摸索——試圖了解兇手。現在我意識到，黑斯廷斯，我一點兒也不了解他！我很茫然。”

“對權力的極度渴望——”我說。

“是——這可以解答很多問題……但我並不滿意。我還想知道一些事情。他為什麽要殺人？他為什麽偏偏要殺那些人？”

“按照字母順序——”我說。

“難道整個貝克斯希爾只有貝蒂·巴納德一個人的名字是以字母B開頭的嗎？貝蒂·巴納德——我忽然有了個想法……應該是對的——肯定是對的。但如果是這樣——”

他沉默了一會兒。我不想打斷他。

事實上，我睡著了。

醒來時，我發現波洛把手搭在我肩膀上。

“我親愛的黑斯廷斯，”他充滿深情地說，“我的天才。”

他突然的贊美把我搞糊塗了。

“我說的是真話。”波洛堅持道，“一直是這樣—— 一直是，你幫助我——給我帶來好運。你使我受到啟發。”

“這次我是怎麽啟發你的？”我問。

“我問自己問題時，忽然想起了你說過的一句話—— 一句清晰而閃亮的話。我不是對你說過嗎，你在陳述明顯的事實方面是個天才。顯然，我忽略了明顯的事實。”

“我說了什麽了不起的話？”我問。

“一切因此變得一清二楚。我找到了所有問題的答案。他為什麽會選擇阿謝爾太太——說實話，很久以前我就隱約感覺到了——為什麽會選擇卡邁克爾·克拉克爵士，為什麽會制造唐卡斯特謀殺案，最後也是最重要的是，他為什麽要給赫爾克裏·波洛寫信。”

“你能解釋一下嗎？”我問。

“現在不行。我還需要一點兒信息，這個信息可以從特別小組那裏獲得。然後——然後，等我有了這個問題的答案，我會去見ABC。我最終會和他面對面——ABC和赫爾克裏·波洛——兩個對手。”