51

一九四四年六月三十日

漢堡

親愛的海倫娜：

我愛你勝過愛我自己，現在你已經知道了。雖然我們只相處了很短一段時光，而你還有美好快樂的一生在前方等待（我知道你一定會有美好快樂的一生），但我仍希望你不會將我完全忘記。現在是晚上，我坐在漢堡港的一家旅店裏，外面炸彈正不斷落下，旅店裏只有我一個人，其他人都跑去避難所和地窖裏了。雖然停電，但外面的熊熊大火給了我足夠的亮光來寫這封信。

昨天晚上鐵軌被炸斷，所以火車還沒抵達漢堡，我們就得下車。我們轉搭卡車來到城裏，但迎接我們的是非常可怕的景象。每兩棟房子就有一棟被炸成廢墟，狗沿著冒煙的廢墟夾著尾巴溜達，到處都可以看見衣衫襤褸、骨瘦如柴的孩童，睜著空洞的大眼睛看著我們的卡車。兩年前我才經過漢堡前往森漢姆，但如今我已經完全認不出漢堡了。那時候我覺得易北河是我見過的最漂亮的河，如今易北河裏流著褐色的肮臟的河水，上面漂著遇難貨船和殘骸，有人說易北河已經被漂浮的屍體汙染了。我還聽人家說夜晚的轟炸越來越頻繁，無論如何都應該想辦法離開漢堡。我本來打算今天晚上搭火車去哥本哈根，可是通往北方的鐵路也被炸斷了。

抱歉我的德文很差，而且你看得出我的筆跡在抖動，這是因為炸彈把這間房子炸得晃來晃去，而不是因為我害怕。我害怕什麽？我坐在這裏，正好可以目睹一種叫火旋風的現象，這種現象我聽說過卻從來沒見過。港口另一邊正燃燒著熊熊烈火，火焰似乎把所有東西都吸了進去。我看見松脫的木材和整片鉛皮屋頂被火旋風扯下來，飛進火裏。另外，海面正在沸騰！那邊的橋下不斷冒出水蒸汽，要是有哪個可憐蟲想跳進水裏躲避轟炸，一定會被活活燙死。我打開窗戶，感覺空氣中的氧氣幾乎快被吸光了。我還聽見吼叫聲，仿佛有人站在火焰裏大喊：“更多，更多，更多。”這一切都很怪異，令人心驚，但也有一種強烈的吸引力。

我心裏充滿了愛，所以我感覺自己刀槍不入。這都要感謝你，海倫娜。有一天你有了小孩（我知道你想要小孩，我也希望你將來會有小孩），我希望你能告訴他們我的故事。把我的故事當成童話說給他們聽，因為這真的像童話故事一樣。我決定走進夜裏，去看看我能發現些什麽，能遇見什麽人。我會把這封信塞進我的金屬水壺，留在桌上。我會在水壺上用刺刀刻上你的名字和地址，這樣發現它的人就會知道該寄給誰。

你親愛的烏利亞親筆

希登組織（Hirden），納粹德國在挪威的準軍事組織。