第二十九章

電話吵醒了我。我像潛水者奮力探頭呼吸般，掙脫睡夢。

我坐起來，眨眨眼想喘口氣。電話仍然在響，我不清楚是誰在制造那個可惡的聲音。過了會兒才明白過來，去接聽電話。

是錢斯。“剛看到報紙。”他說，“你覺得呢？跟殺金的是同一個人嗎？”

“給我一分鐘。”我說。

“你在睡？”

“現在醒了。”

“那你一定不知道我在講什麽。又有一起殺人案、這回在皇後區，有個動過變性手術的站街女郎被大剁八塊。”

“我知道。”

“你還沒起床，怎麽知道？”

“我昨晚去過那兒。”

“到皇後區？”

他聽來一副肅然起敬的樣子。

“到皇後大道。”我告訴他，“跟兩個警察去的。是同一個兇手。”

“你確定？”

“我在那兒時，他們還沒整理好醫學證據。不過沒錯，我確定。”

他想了一下：“那金只是運氣不好嘍。”他說，“錯誤的時間，錯誤的地點。”

“也許。”

“只是也許？”—棒槌學堂·E書小組—

我從茶幾拿起手表。將近中午。

“人總難免有倒黴的時候。”我說，“至少我是這麽想。昨晚一個警察告訴我，我的問題是太固執。我手上只有一個案子，所以才一直咬住不放。”

“然後呢？”

“他或許沒錯，但還是有些事情說不通。金的戒指下落如何？”

“什麽戒指？”

“她有枚綠寶石戒指。”

“戒指。”他說，然後想了一下，“是說金有那枚戒指嗎？我想是吧。”

“那戒指怎麽了？”

“不在她的珠寶盒裏嗎？”

“盒裏那枚是紀念戒指，她家鄉一所高中發的。”

“噢，對。我記得你講的那枚戒指，很大的綠寶石，像是誕生石諸如此類的玩意兒。”

“她哪兒拿來的？”

“花花綠綠的糖果盒裏拿的，應該。記得她說過是她自己買的。那不過是垃圾罷了，老兄。一塊綠玻璃而已。”

將酒瓶砸碎/在她腳邊。

“不是翡翠嗎？”

“開哪門子玩笑，老兄？你知道翡翠值多少錢嗎？”

“不知道。”

“比鉆石值錢哪。戒指有什麽好大驚小怪的？”

“嗯，也許不重要。”

“你下一步怎麽做？”

“不知道。”我說，“如果金是被隨意殺人的瘋子砍死的話，警察來辦會比我高明得多。但有人警告過我不準插手，還有個旅館前台人員被嚇得卷了鋪蓋，而且有個戒指不見了。”

“也許這些都沒啥意思。’

“也許。”

“桑妮的紙條不是提到，有只戒指把誰的手指變綠嗎？也許那戒指太過廉價，把金的手指變綠，所以她隨手就把它扔了。”

“我不認為桑妮是那個意思。”

“那她是什麽意思？”

“這我也不知道。”我吸口氣，“我想把甜心·布盧和金·達基嫩連在一起，”我說，“希望能連上。如果辦得到的話。或許我就可以找到殺死她們的兇手。”

“也許。你明天會參加桑妮的葬禮嗎？”

“我會去，”

“那我能見到你啦。也許結束後我們可以談一下。”

“好。”

“嗯。”他說，“金和甜心。她們能有什麽共同點？”

“金以前不是在街上拉過客？她不是在長島市拉客時被逮過一次？”

“多年前。”

“她有個皮條客叫達菲，對吧？甜心也有皮條客吧？”

“可能。有些流鶯是有，不過大部分沒有，就我所知。也許我可以打聽看看。”

“也許你可以。”

“我好幾個月沒看到達菲了，曾聽說他死了。我會四處問問，不過很難想象，金這樣的女孩跟長島來的小猶太皇後①會有什麽共同點。”

猶太皇後和牛奶皇後，我想著，然後想到唐娜。

“也許她們是姊妹。”我說。

“姊妹？”

“骨子裏。”

我想吃早餐，但到了街上我做的第一件事是買早報，而且我馬上發現拿它配培根煎蛋大有問題。“旅館開膛手又開殺戒”，頭條標題聳人，配上大字照片說明，變性流鶯在皇後區被屠。

我折起報紙，塞在腋下。我不知道自己下一步想做什麽，看報還是吃飯，但我的腳為我做了決定，做了第二個選擇。我走過兩條街，才發現我正朝著西六十三街的基督教青年會走去，看來我是想趕上十二點半的聚會。

管他的，我想。他們的咖啡不比別處差。

我一小時後離開那兒，到百老匯大道一家在拐角的希臘咖啡店解決早餐。我邊吃邊看報，現在我好像已經無所謂了。

報紙講的我大概都已知道。據報導，受害者住在東村，我不知怎麽以為她住在隔條河的皇後區。加菲倒是提過弗洛勒爾帕克區，就在穿過州界後不遠的拿騷縣內，顯然她是在那裏長大的。據《郵報》說，她的父母幾年前死於飛機失事。馬克·薩拉·甜心唯一活著的親人是她哥哥，阿德裏·布勞斯坦，他做珠寶批發生意，住在福理斯特希爾，辦公室設在西四十七街。