第一部 第六章（第2/3頁）

伊迪斯對安說：“克勞菲先生說他不等了，夫人，他會照原計劃明天再來。”

“克勞菲是誰，媽媽？還有，他明天為何非來不可？我們又不希望他來。”

安很快答道：“再喝杯東西吧，傑拉爾德要不要？”

“不用了，謝謝你，普倫蒂斯太太，我真的得走了。再見，莎拉。”

莎拉陪他來到走廊，傑拉爾德說：“今晚要不要去看電影？金像戲院有部很棒的歐洲片。”

“哦，應該很好玩。可是不行，我最好別去，畢竟這是我返家的第一個晚上，應該陪陪媽媽。我若是又立刻跑出門，可憐的媽媽一定會很失望。”

“莎拉，你真是個好得嚇人的女兒。”

“我媽人那麽好。”

“噢，我知道。”

“當然啦，她很愛問一大堆問題，像認識誰啦、做了什麽，但總體而言，她是位非常明理的媽媽。這樣吧，傑拉爾德，如果我發現出門沒關系的話，稍後再撥電話給你。”

莎拉走回客廳，開始吃蛋糕。

“這些是伊迪斯的拿手蛋糕，”她說，“口感真好，真不知她是去哪裏弄來這些材料的。媽，告訴我，你這陣子都在做什麽，有沒有跟格蘭特上校和其他男性友人出去玩？”

“沒——也算是有……”

安沒往下說，莎拉瞪著她。

“怎麽了嗎，媽媽？”

“怎麽了？沒有呀，幹嘛這麽問？”

“你看起來怪怪的。”

“有嗎？”

“媽，你有事哦，你看起來真的很奇怪，告訴我吧，我從沒見過你這種有罪惡感的表情，媽，你到底有什麽事？”

“其實也沒什麽，噢，莎拉，親愛的——你一定要相信以後不會有任何差異，一切都會維持原樣，只是……”

安話音漸歇，“我真是個懦夫。”她心想，“在女兒面前怎會如此怯場？”

莎拉一直盯住母親，她突然露出熱情的笑容。

“我相信你啊……說吧，老媽，快老實招來。你該不會是要告訴我，我快要有繼父了吧？”

“噢，莎拉。”安松了一大口氣，“你怎麽猜到的？”

“一點也不難，我不曾見過有人怕成這樣的，你以為我會很介意嗎？”

“我想是吧。你不介意嗎？真的？”

“不介意。”莎拉正色道，“其實我覺得你應該再婚，爸爸畢竟去世十六年了，你應趁早再擁有性生活，你正值所謂‘如狼似虎’的年紀，偏又太老派，不肯跟人搞婚外情。”

安無助地望著女兒，覺得一切與她想象的南轅北轍。

“沒錯，”莎拉點頭說，“你一定得再婚才成。”

安尋思：“真是我的寶貝怪女兒。”但嘴上什麽都不敢講。

“你還風韻猶存，”莎拉繼續天真熱情地說，“那是因為你皮膚好，不過你若把眉毛修修，就更美啦。”

“我喜歡我的眉毛。”安執拗地說。

“你真的非常迷人呢，親愛的，”莎拉說，“我很驚訝你從沒修過眉。對了，對方是誰？我猜想有三個人選。第一，格蘭特上校，第二，費恩教授，第三是那個名字很難念的憂郁波蘭人。不過我相信應該是格蘭特上校，他已經追你好幾年了。”

安屏息說：“不是詹姆斯·格蘭特，是……理查德·克勞菲。”

“誰是理查德·克勞菲？不會是剛才在這兒的那個男人吧？”

安點點頭。

“不行，老媽，他太自負、太討人厭了。”

“他一點也不討厭。”安立即辯說。

“說真的，媽，你可以找個比他更優秀的對象。”

“莎拉，你不懂自己在說什麽，我……我非常喜歡他。”

“你是說你愛他？”莎拉擺明了不信，“你是說，你真的熱戀上他了？”

安再次點頭。

莎拉說：“你知道嗎，我實在無法接受。”

安挺起肩說：“你才剛見過理查德一面，等你了解他了，一定會很喜歡他。”

“他看起來好盛氣淩人。”

“那是因為他害羞。”

莎拉緩緩說道：“反正是你的事。”

母女倆默坐良久，兩人都很尷尬。

“你知道嗎，媽媽，”莎拉打破沉寂說，“你真的需要人照顧，我才離開幾個星期，你就幹出傻事了。”

“莎拉！”安怒從中來地說，“你太刻薄了。”

“對不起，親愛的，但我真的這麽認為。”

“我可不這麽想。”

“這件事進行多久了？”莎拉追問。

安忍不住大笑。

“莎拉，你的口氣好像古裝劇裏的嚴父。我三周前認識理查德的。”

“在哪裏？”

“跟詹姆斯·格蘭特在一起時遇到的。詹姆斯認識他很多年了，他剛從緬甸回來。”

“他有錢嗎？”