第二十集

安全區/國際委員會辦公室/拉貝辦公室 傍晚/內

一雙手在打字機鍵盤上敲擊。

拉貝滿臉怒容，背著手，在狹小雜亂的空間裏踱步，一面向打字員口述。

拉貝：（英文） 昨天，就在光天化日之下，一夥日本士兵闖入神學院的教室，當著許多男人和孩子的面，輪奸了十幾個神學女學士。我們只有二十二個委員，不可能在提供二十萬難民的食宿的同時，還要提供他們保護……驚嘆號。等等，還是用逗號吧，顯得口氣和緩一些……（遲疑片刻） 不，還是用驚嘆號。要讓日本大使館的官員感覺到我的憤怒。我確實太憤怒了，同時也對自己憤怒，對這些惡棍，我居然無能為力！……

打字員轉過臉看著面容憔悴的拉貝。

拉貝：（英文） 改成驚嘆號了嗎？

打字員：（英文） 是的。

拉貝：（英文） 多麽可笑，我還在這裏琢磨標點符號，生怕哪一個標點符號用得不妥當，會影響日本人的情緒，我還照顧他們的情緒？可是他們在幹什麽？屠殺、屠殺、屠殺！強奸、強奸、強奸！日本大使館給我的回復永遠是幹巴巴的客套話——我們一定會向軍方首腦報告您的指控。我都不明白，他們需要多少天才能把報告送到軍方首腦！需要多少次報告才能讓這些軍方首腦聽明白——日軍偷越安全區從每天十幾次到二十幾次了！……

日本大使館某辦公室 傍晚/內

另一台打字機的鍵盤被另一雙手敲打著，一支香煙夾在右手的食指和中指間。

日本大使館官員：（畫外音） （英文） 尊敬的拉貝先生，來信敬悉。對於您信中提到的不幸事件，我們也感到失望和遺憾……

安全區/國際委員會辦公室 傍晚/內

秘書拿著一個信封進來，放到拉貝的桌上。拉貝拆開信封，展開信紙。

日本大使館官員：（畫外音） （英文） 但是，我還是以私人的名義告誡您，請不要向任何媒體報告此類事件，否則，您的對立面將是整個日本占領軍。

安全區/國際委員會/某大屋 傍晚/內

二十來個國際委員都站立著。

拉貝正在朗讀那封日本大使館官員的信。

拉貝：（英文） 以私人的名義告誡我，不要向任何媒體報告此類事件，否則，我拉貝，將會面對整個日本軍隊的報復。這是告誡，還是威脅？

威爾遜：（英文） 威脅。

費池：（英文） 威脅你的生命呢。

魏特琳：（英文） 日本軍隊內部出了價錢，懸賞費池的腦袋。

費池：（英文） 我寧可他們用咖啡懸賞，這樣的話，你們拿我的腦袋去換咖啡，咱們就不鬧咖啡饑荒了。

拉貝：（英文） 根據可靠消息，日本軍隊懸賞的可不止費池一人的腦袋，你們好幾個腦袋都價格不錯。

史密斯：（英文） 我敢說，只要他們殺了我們不被發現，或者發現了他們能自圓其說，我們腦袋早就被拿去兌現錢了！

拉貝：（英文） 現在我唯一能做的，就是再給希特勒元首寫信，讓他出面幹涉日本軍隊。也許日本軍方首腦顧慮到德國和日本的聯盟關系，會制止他們的士兵。

威爾遜：（英文） 這個安全區，不可能一直撐持下去。糧食匱乏是個大問題，衛生條件低劣是潛在的更大問題。這麽擁擠的居住，一旦天氣回暖，各種流行病都會發作。瘟疫爆發都是極有可能的。現在才十幾天，已經有十幾例惡性傳染病了。

拉貝：（英文） 那麽，我就盡快地給希特勒寫信。散會吧。

教堂/院子 傍晚/外

一張糖紙從鐘樓上飄出，飛揚在晚風裏。

書娟的目光跟著它。

書娟的眼睛突然一抖，扭頭看了一眼站在她身邊的徐小愚。

特寫：徐小愚的手拉住了書娟的手。

書娟站在女學生的隊伍裏，聽法比訓話。

法比：……我們要打的這口井是秘密的，不能讓日本人知道，不然他們會跟我搶用井水。所以，我們在勞動的時候盡量不說話，不出聲音，萬一墻頭外面有小日本，他們聽見我們裏面這麽熱鬧，跑進來湊熱鬧，我們的井就不能保密了。明白了嗎？

女學生們：明白了。

教堂/院子 傍晚/外

女學生們端著一個個盆子，從法比挖的洞口往外傳運泥土。

徐小愚跟書娟合擔一筐土，徐在後，書娟在前。兩人擡著土往後院走去：（小聲地） 書娟，對不起，我……

書娟：（打斷她） 不要說了。

徐小愚：過去我老是覺得你好古怪一個人，好像老要跟人家不一樣，老想壓人家一頭，還嫉妒我。現在我知道了，你的心那麽好……