自序

僅以此書獻給那些為我國空中力量獻出生命的軍官和戰士。

除了航空同仁，幾乎沒有人能真正明白和理解航空人員所面臨的危險，他們的生活，他們在高空中的活動，他們如何準確地飛越高山、森林、大漠、河流，他們為了改進飛行科學和技術付出了什麽，他們在與敵人飛機交戰時的親身感受是什麽。這些問題，只有航空人員能回答。

遺憾的是，具有這些經驗並且能準確表達出來的人員越來越少，而剩下的人，更應該就此問題將這個群體發揚光大。

去年冬季以來，美國人民表現出了發展空中力量的興趣，可喜的是，這種興趣正在提高。所有國家空中力量的發展歷史都極為相似——經過艱苦卓絕的鬥爭獲取立足點。空中力量的出現，導致了一種新戰爭學說的出現，而這種學說將打亂現有的國防體系，並將建立一個新的體系。航空運輸的普遍應用以及快速發展，終將改變國家之間的相互關系。

我的這本書，倉促編成，收集了我以前在美國國會上的證詞，以及發表於報紙雜志上的文章。我在書中所提出的理論，將引起我國人民對國防體系發展的重視，遺憾的是，歐洲大國已經沿著我在書中所指出的方向行動了，而美國仍在倒退。

我編成這本書的目的在於：記錄航空人員對於組建空軍的想法和他們自己對國防的看法；為普通民眾提供一本反映航空發展事實的書籍；為軍隊、行政部門、國會提供現代航空和實際經驗的資料。

那些傳統軍種的代言人，曾發表大量的錯誤學說攻擊航空力量，因為他們知道空中力量的崛起，將削弱他們的權威。現在應該輪到我代表航空力量反駁他們了，我必須公開表達我的觀點。

在傳統軍種眼中，飛速發展的航空學，不論年齡、級別、權威等，那些關系它發展的人都沒有資格對它做任何解讀。而我們的國會所獲得的關於航空問題的資料，大多數是由非航空軍官和那些毫無航空經驗的人所提供的。但是，航空人員是經過實際經驗才能獲取知識，而不是靠資格來取得的。

交通是文明的基本要素，而航空將為人類提供前所未有的高速、高效的交通工具。此前，人類被陸地和水面運輸工具束縛，現在我們可以利用覆蓋地球的空氣作為運輸媒介。

我們認為，國家的未來，離不開空中力量的大力發展。和平時期，空中力量能保證國家的交通運輸；戰時，空中力量將阻擊敵國空軍對我國的侵擾，阻止任何敵國艦船越洋威脅我國的海岸。

空中力量和陸軍、海軍不同，它在和平時期也能使用，而後兩者的訓練和管理只是為了戰爭目的——在和平時期，它們所消耗的資源很少收獲回報。

空軍一定要獨立地按照自身的目標發展，而不是作為其他傳統兵種的附屬。除非我們主動變革，否則我們將被軍事發展潮流拋棄。

空中力量已經將傳統軍種所建立的規則推翻，它已經在艱難地朝著自己的道路前進。未來，一個沒有完善組織和裝備的國家是無法成為強國的。這是因為，不論從軍事觀點還是從經濟觀點來看，空中力量都能兼顧海洋與陸地，在未來的國際競爭中，這將是一個決定因素。

我們美國人的特性和氣質尤其適合空中力量發展。