第十二章　葬禮的安排（第2/3頁）

“天哪！”托蘭德停止翻譯，看著他的長官。

“是的，戰爭即將爆發。我們在對街有一個語言小組，他們會做完整的翻譯。巴伯，我們去見‘老板’吧。”

“你確定嗎？”大西洋艦隊司令問道。

“可能他們會有較少的安排，長官。”托蘭德回答：“但我不這麽想，關於這次點燃俄羅斯人民怒火的舉動，其規模是我前所未見的。”

“讓我們把每一件事都擺到桌面上來說。你是說他們一手安排這次謀殺時間來煽動危機。”艦隊總司令望著桌面，“難以相信，即使是他們，我也難相信這是真的。”

“將軍，我們應該相信這點，還是我們應該相信西德政府決定使自己上鉤而對蘇聯發動戰爭？如果是第二種情形，那麽西德政府必定是他媽的昏了頭！”托蘭德大肆抨擊，他忘了只有海軍上將才會在其他將軍面前咒罵臟話。

“但是，為什麽呢？”

“我們不知道為什麽，這是情報作業的一個問題，長官，並且要說明已經發生了什麽事，要比說明為什麽要容易多了。”

大西洋艦隊司令站了起來，踱步到他辦公室的一角。就要有一場戰爭了，但是不知道為什麽。他要找出原因，這原因或許是重要的關鍵。

“我們要開始召集後備軍人。托蘭德，過去兩個月來，你的表現好極了，我將要求讓你升級為中校，你是特例，我想我能處理好這件事情。第二艦隊指揮部的參謀處有一個情報空缺職務，他已經要求由你來擔任，如果事態變得嚴重，看來勢必會如此，那麽你便會成為他那一小組的第三號人物，而且你會被派到一艘航空母艦上，我希望你到那裏去。”

“如果能讓我與家人小聚一兩天，我將感激不盡，長官。”

艦隊司令點點頭，“這是我們欠你的。而且尼米茲號也正在航行中，你可以到西班牙海岸去跟它會合。星期三早上帶著你的行李回到這裏報到。”大西洋艦隊總司令走過來跟他握手，“做得好，中校。”

兩英哩之外，裴瑞斯號靠在補給船邊。愛德?莫瑞斯從艦橋上往下看，反潛火箭（注：利用火箭投射的魚雷）正從起重機上卸到他的船頭，裝入彈藥艙內；另一具起重機則將補給品卸到船尾的直升機停機坪上。三分之一的船員正在辛勤地工作，將那些補給品放入船上每一個適當的貯存空間裏面。他指揮裴瑞斯號已將近兩年了，這是他第一次將船載滿武器。八管反潛火箭發射器已經由岸上技師調整過，以校正其機械誤差。從供應艦來的另一組人員和他自己的一組人員會合，一起處理一個雷達上的問題，這是他的檢查項目列表上最後一個須處理的問題。船上引擎部份的功能完美無暇，比他對這艘已服役二十年的船只所預期的更好。再過幾個小時，美國海軍裴瑞斯號就可完全準備好……但是，為什麽呢？

“仍然沒有出航命令，艦長？”他的執行官問道。

“沒有，我在想大概每個人都在懷疑我們到底要做什麽，但是根據我的看法，連‘旗子’都不知道（莫瑞斯總是稱海軍上將們為‘旗子’）。明天早上，在大西洋艦隊司令部將要舉行艦長會議，到時候就知道了，也許吧。”他不十分確定地說。

“你認為德國人的那件事如何？”

“曾經在海上跟我共事過的那些德國人沒有問題。企圖炸掉整個蘇聯統治階級——沒有人會這麽瘋狂。”莫瑞斯聳聳肩，一道陰影在他黝黑的臉上散開。“但是沒有人規定這世界上的每樣事情都必須是有道理的。。

“該死的，如果那不是真的，那麽我想，我們就用得著那些反潛火箭了，艦長。”

“我想你恐怕是對的。”

馬裏蘭州克魯福頓

“出海？”瑪莎?托蘭德問道。

“是他們要我上船的，那也是我所屬之處，不管我喜不喜歡。”巴伯似乎不太願意正視他妻子的目光，光是聽她幾乎心碎的聲音就已經叫人難過了。他不願將恐懼帶入她的生活，然而此刻，他卻在這麽做。

“巴伯，事情會像我想的一樣糟麽？”

“還不知道，寶貝。可能是的，但是目前還不知道。瑪莎，你記得愛德?莫瑞斯和丹尼?麥克福特嗎？他們現在都已經是艦長了，他們也必須出海，而我就應該待在安全的岸上嗎？”

他妻子的回答對他來說簡直就是一場蹂躪。

“他們是專業的，你不是。”她冷冷地說。

“你只是在周末假扮戰士，每年服役兩周，假裝自己還待在海軍裏。巴伯，你是個老百姓，你不屬於那裏，你甚至於不會遊泳！”而瑪莎?托蘭德可以給海獅上遊泳課。

“對，我他媽的不會！”托蘭德反駁道。他知道為了這事情爭吵是荒唐的。