第三章　軍力的交互作用（第2/6頁）

羅茲柯夫點點頭。他知道要用誰來完成任務。“用我們四十年前領導的部隊，安卓，我們可以做到。”羅茲柯夫坐下來。“沒錯，我們擁有與當年相同的材料，還有比當年更好的武器。最不清楚的就是人員；當年我們的戰車開進維也納時，我們的士兵勇猛、精銳——”

“被我們打垮的納粹武裝親衛隊也一樣。”夏維利恩微笑地回憶著，“但是你要記住，西方也有同樣的軍力，而且我們不知道他們的戰鬥、突擊與分散攻擊會好到什麽程度，然而我相信我們的計劃會成功，我們非成功不可。”

“星期一我要和我們的野戰指揮官們會商，我會親自告訴他們。”

維吉尼亞州諾福克

“我希望你好好照顧它。”市長說道。

這是丹尼?麥克福特艦長再次出任務之前的一刻。美國海軍芝加哥號潛艇正式下水才六個星期；它的完工因為一場船塢火災而被延誤，它的下水典禮也因為芝加哥市長的缺席而被搞砸了，市長的缺席是因為芝加哥市工人的罷工。這艘船的船員們剛完成一項費時五周的艱難任務，才從大西洋回來，現在正為他們的第一次作戰部署裝備補給品。麥克福特仍在為他的新潛艇心醉神迷，他永遠看不膩它。他才剛和市長一起走過彎曲的上甲板，那是參觀任何一艘潛艇首先必看的部分，雖然那裏幾乎沒什麽可看的。“對不起，你說什麽？”

“好好地照顧我們的船。”芝加哥市長說。

“我們稱它作‘艇’，先生，我們一定會為你好好照顧它。你要不要一起來軍官室？”

“更多階梯？”市長裝出一副苦臉，但是麥克福特知道他以前是一位消防隊長。“你明天要去哪裏？”

“出海，先生。”艦長爬下樓梯，芝加哥市長跟隨在後。

“我猜也是。”對一位年近六十的人來說，他應付那座鐵樓梯算是夠輕易的了。他們在底下又碰面了。“到底這些東西做些什麽？”

“先生，海軍稱它為‘海洋學研究’。”麥克福特引領他向前，為他這個笨問題的答案而露出微笑。事情在芝加哥號進展的很快。海軍想要知道新靜音系統的效果；在巴哈馬群島外進行聲響測試時，一切看來都很好，現在他們要看看它在蘇聯巴倫支海中的效果如何。

市長為這件事情取消他說：“噢，我想你大概要替綠色和平組織數鯨魚吧！”

“嗯，我敢說我們要去的地方一定有鯨魚。”

“你的艙板鋪了什麽東西？我從來沒聽說過那艘船的艙板上裝橡皮的。”

“我們稱它為‘無回音’瓦。橡皮會吸收聲波，使得操作時更加安靜。如果有人想用主動聲納乒聲波偵查我們，他們將很難找得到我們。咖啡？”

“那令人想有這樣一天——”

艦長笑了，“我也是那麽想，但這是違反規定。”

市長舉起咖啡，為麥克福特的‘幸運’幹杯。

“我願意為此喝一杯！”

蘇俄莫斯科

他們在莫斯科軍區內的資深軍官俱樂部集會，那是一棟可以追溯到沙皇時代的華麗建築物。這是一年當中一級野戰指揮官們會商的正常時間，而且這種場合通常都有精心調制的講究晚餐助興。羅茲柯夫在主入口處問候他的同僚軍官們。他們全到齊後，他領著他們下樓到豪華的蒸汽浴室。出席的全部都是戰區司令，每位都有他們的副司令、空軍及艦隊指揮官伴隨著！一群顯赫耀眼的人物，全身著滿將星，彩帶及穗帶。十分鐘以後，他們裸著身子，腰上圍著毛巾，手上拿著樺木枝條捆成的棒刷；光著身子只是另一群中年人集團，或許不一般蘇俄人更結實強壯一點。

他們全都彼此認識，雖然同屬一種職業，然而其中有許多人是互相敵對的。在俄式蒸汽浴室內的親密特色之下，他們交換了數分鐘的簡短交談。他們當中有幾個人已經當祖父了，他們起勁地談論他們家族的延續。盡管有著個人之間的競爭，然而，可以想見的，年長的軍官們都會注意他們同志的兒子的專業前途，因此他們交換的消息不外是某人的兒子接受了什麽任命，或是某人希望進階到某一職位等等。最後，對抗蒸汽‘力量’的俄式傳統抗衡來了；羅茲柯夫獨斷地用一注流量低但穩定的冷水澆在室內中央被蒸汽加熱了的磚面上，打斷了他們的談論。即使剛才霧蒙蒙的蒸汽未能破壞室內的任何竊聽裝置，冷水澆在熱磚上的嗤嗤聲也足以幹擾這些裝置。羅茲柯夫對於已發生的情況未先給予任何暗示，他想，最好是讓他們突然受到震撼，才能得知他們對狀況的真實反應。

“同志們，我必須宣布一件事。”

交談中止下來，這些人詫異地看著他。