第十五章　 極點（第2/8頁）

“你們兩人這樣古板。”碧·陶塞格大聲笑著說。

“弄臟這種形象太可惜了。”阿爾回答，一個微笑掩蓋著他對這客人的厭惡。他完全不理解為什麽坎蒂會喜歡這……不管她是她媽的什麽玩意兒。格雷戈裏不知道為什麽她在他腦子裏引起了警覺感。那不是由於她不喜歡他——阿爾根本不在乎這一點。他的家裏人和他的未婚妻愛他，他的同事們尊敬他。那就夠了。要是他不合誰的意，說他不象一個陸軍軍官理想的樣子，操他們的蛋。可是碧有點什麽使——“好，咱們談正事。”客人打趣地說：“華盛頓有人問我要多久……”

“這些人該去告訴那些官僚，你不能把事情看得象這樣，一開一關，那麽簡單。”坎蒂大聲說道。

“六個星期，最多。”阿爾咧嘴一笑，“也可能更少些。”

“什麽時候？”坎蒂問。

“快了。我們還沒有機會做模擬試驗，但覺得它是正確的。這是鮑勃的主意。他快要搞完了，它使軟件包大為精簡，比我想做的還要好。它不必象我原來沒想的用那麽多的AI。”

“哦？”用AI——人工智能——原來被認為是反射鏡性能和目標分辨力的關鍵。

“是呀，我們把問題搞繁瑣了，想用推理雲代替直覺。我們不必告訴計算機對每件事情該怎麽想。我們把預先設定的選擇編入程序，這樣就可以使指令寄存減少百分之二十。它證明，這樣比讓計算機從一個選擇單中作出大部分判斷要快些，而且好些。”

“有反常情況怎麽辦呢？”陶塞格問。

“那正是全部問題所在。人工智能程序實際比我們想象的還要礙事。我們想把這東西弄得靈活應變，結果它什麽事情也幹不好。設想中的激光性能很好，使其能夠在人工智能程序能決定是否要瞄準之前更快地作出射擊選擇—工那為什麽不試它一下？如果它不符合要求，我們不管怎樣也打它一下。”

“你那激光規格性能也改變了。”碧發表看法。

“噢，我不能談那個。”

這個小小醜八怪又咧嘴一笑。陶塞格努力報以微笑。我知道某些你不知道的事！是嗎？光是看他一眼，她身上就覺得象有蟲子在爬一樣難受，可是更難受的卻是坎蒂看著他的那個樣子，好象他是保羅·紐曼〔Paul Newman，美國著名電影演員。——譯者〕什麽似的！病黃色的臉，還長著粉刺，而她卻愛這東西。碧覺得簡直啼笑皆非……

“恰恰是在行政那幫令人作嘔的人不得不作超前計劃的時候。”陶塞格說道。

“對不起，碧。你是知道保密原則的。”

“你懷疑我們怎麽能幹任何事情。”坎蒂搖搖她的頭，“如果事情變得更糟，我和阿爾就不能相互交談，一邊……”她對著愛人含蓄地笑道。

阿爾笑了，“我頭疼。”

“碧，你信不信這家夥？”坎蒂問道。

陶塞格往後一仰，“我從來沒信過。”

“你什麽時候才讓拉勃博士帶你約會去？你知道他六個多月來一直為你神魂顛倒。”

“我從他那兒唯一所指望的神魂顛倒，是一輛車的。天啊，那是個可怕的想法。”她朝坎蒂一看，天衣無縫地掩蓋’了她的感情。她也意識到她已弄出的程序方面的情報也沒用了，該詛咒的小醜八怪改變了程序。

“那是個什麽東西。問題是，究竟是什麽？”瓊斯調了一下他的話筒，“駕駛台，聲納，我們發現一目標，方位0－9－8。標示這個目標為S－4號。”

“你肯定那是目標？”年輕的軍士問道。

“看見這個啦？”瓊斯的手指劃過屏幕。這台“瀑布”顯示器上充滿了雜亂的環境噪聲，“記住你在尋找非隨機數據。這條線就不是隨機的。”他敲進一條指令，改變了整個顯示屏。計算機開始處理一系列離散的頻率帶。不到一分鐘，圖象就清晰了。至少瓊斯先生是這樣想的，年輕的聲納兵注意到。屏幕上的光點形狀不規則，向外成弓形，向下變窄，覆蓋了五度方位角。這個“技術代表”盯著屏幕又看了幾秒鐘，然後又開口說話。

“駕駛台，聲納，S－4號目標為‘克裏瓦克’級護衛艦，方位0－9－6。看樣子他的轉數約為十五節。”瓊斯轉向那小夥子。他還記得自己的第一次巡航。這個十九歲的小夥子甚至連“海豚”微章還沒得到呢，“看見啦？那是從他的汽輪機發出的高頻特征，十足的漏洞，你通常大老遠就能聽見，因為‘克裏瓦克’沒有很好的隔聲裝置。”

曼寇索來到聲納艙，“達拉斯”是首批六八八艇，不象後續的潛艇，有控制艙到聲納艙的直接通路。因而，你得往前走，繞過一個艙板上通向下面的一個洞。也許大修會改裝那地方。艇長對著屏幕舞動著他的咖啡缸子。