第536章 三道難題（第3/3頁）

蛋疼無比的墨鏵死死的盯著比自己也小不了多少的金尼閣，瞪著眼睛道：“這上面到底是些什麽玩意？莫非還要找些牛鼻子過來解釋一番不成？”

在大明已經待了許多年，基本上已經變成一個大明通的金尼閣當然知道牛鼻子是什麽意思，不就是那些道士麽。

但是這些文字他就是這麽個玩意，你再怎麽弄他也沒辦法變成漢字啊。

就算是變成了漢字，那也是音譯過來的，到時候好幾個字代表一個符號，還能搞的明白？

無奈之下，金尼閣也只得開口道：“要不然怎麽辦？每一個符號都有它特定的含義，替換一個，這後面的幾千本書裏面的就需要全部進行替換，短時間內根本就不可能完成？”

墨鏵也清楚金尼閣說的是事實，但是看著這些歪七扭八的符號也實在是太令人頭疼了——還不如看道士們的符箓呢！

想了半天之後，也沒想出來個好辦法的墨鏵問道：“若是簡化一些呢？好歹方便書寫不是？再不濟也不要這些歪七扭八的鬼畫符？”

金尼閣道：“替換呢？所有的全部替換掉，需要的人手和時間可是很多的？”

墨鏵斟酌著道：“若說人手麽，倒是不缺，隨便從哪兒都能弄來些識字的，替換不是什麽太大的問題。唯有時間令人頭疼了些。”

超乎於墨鏵的預料，原本以為七千本書翻譯起來應該會很快——哪怕是崇禎皇帝都是這麽認為的。

畢竟來大明傳教的傳教士就沒有幾個是不懂漢字漢字的，就算是不懂，這麽多年傳教下來，也總是學會了一些。

但是實際上的情況跟預料之中的恰恰相反，除了金尼閣帶來的這七千本書之外，錦衣衛還在通過各種路子不斷的往皇家學院裏面送書。

本著新書裏面新技術的原則，新書的翻譯往往是優先的，金尼疼所帶的七千本則是慢慢的在翻譯。

然後問題就來了。

新書裏面不涉及到那些鬼畫符的還好，一旦涉及到鬼畫符，就足夠讓人頭疼了。

最坑人的就是那些個鬼畫符用毛筆畫起來很費勁，一不小心就會廢掉整張的紙。

然後就是接著吵——墨鏵要求把那些鬼畫符的玩意替換本來就已經讓金尼閣不爽，結果為了什麽符號代表什麽含義又是一通好吵。

不過也不是沒有好消息，最起碼墨鏵等人對於阿拉伯數字是接受的，而且保持肯定的態度。