人物表（第2/2頁）

埃布裏馬·達博，曼丁卡族奴隸

貝拉，伊斯帕尼奧拉島朗姆酒釀造商

[1] 讓·費爾內爾（Jean Fernel， 1497—1558），宮廷醫生。

[2] 傅油禮，基督教的一項古老儀式，通過在臨終的病人身上塗抹橄欖油這一形式，象征將病人付托給基督並求賜於安慰和拯救。

[3] 產自加那利群島的白葡萄酒。

[4] Dixain，合埃居的十分之一。

[5] 三級會議（états généraux）是法國各級代表應國王的召集而舉行的會議。三級指教士、貴族以及其他民眾這三個等級。

[6] 克萊蒙·馬羅（Clément Marot， 1496—1544）。

[7] 雇士人豈能改變他的膚色，豹子豈能改變它的斑點？（《耶肋米亞》13：23）

[8] Canon，聖公會稱為法政，天主教稱詠禮司鐸。

[9] 宗教和解是為緩解自亨利八世、愛德華六世及瑪麗一世以來的宗教混亂。《1558至尊法案》（Act of Supremacy 1558）規定重建獨立於羅馬公教的聖公會；國會尊奉伊麗莎白為聖公會最高領袖。《1559統一法案》（Act of Uniformity of 1559）規定了聖公會形式，包括重新修訂的《公禱書》。

[10] 《哈姆雷特》第一幕第三場：你不要像有些壞牧師一樣，指點我上天去的險峻的荊棘之途，自己卻在花街柳巷流連忘返，忘記了自己的箴言（朱生豪譯）。

[11] 原文為西班牙語，意為小姐。

[12] 莎士比亞《裘力斯·愷撒》第三幕第一場：……發出屠殺的號令，讓戰爭的猛犬四出蹂躪（朱生豪譯）。

[13] Bartholomew，耶穌十二宗徒之一，又譯巴爾多祿茂（天主教）、巴多羅買（新教），慶日為8月24日。本書中按法語發音統一譯為巴托羅繆。