人物表（第2/2頁）

埃布裏馬·達博，曼丁卡族奴隸

貝拉，伊斯帕尼奧拉島朗姆酒釀造商

[1] 即1月5日。聖誕期（Twelvetide）指從12月25日到1月5日的十二天（如無特殊說明，本書注釋均為譯者注）。

[2] 1509年出版，作者斯蒂文·霍斯（Stephen Hawes，？—1523）。

[3] 新教徒（Protestant），本意為抗議者。新教是反對羅馬公教（即天主教）的基督教宗派，傳入我國時曾自稱基督教。

[4] 1554年，因瑪麗女王決意嫁給西班牙國王腓力，托馬斯·懷亞特（Thomas Wyatt）起兵造反。1月28日，約五百名叛軍與女王軍隊在哈特利林地交戰，最終戰敗。

[5] 1557年，意大利戰爭期間，西班牙在英軍的支援下，在聖康坦擊敗法軍。

[6] 全文為：我們的天父，願你的名受顯揚；願你的國來臨；願你的旨意奉行在人間，如同在天上。求你今天，賞給我們日用的食糧；求你寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣；不要讓我們陷於誘惑，但救我們免於兇惡。阿門。

[7] 1515年9月13日至14日，意大利戰爭期間，法國軍隊與米蘭公爵屬下的瑞士雇傭軍在倫巴第的馬裏尼亞諾村附近交戰，最終法軍獲勝。

[8] 新教譯為《詩篇》。

[9] Sileni Alcibiades（1515）。Silenus（Sileni為復數形式）是古希臘神話中的森林之神，酒神的伴侶兼導師。Alcibiades是雅典政治家兼將軍，也是柏拉圖《會飲篇》中的人物。本書評述了教會改革的必要性。

[10] 一般稱為凱瑟琳（Catherine），考慮作者沿用其原名（Caterina），譯文也采用意大利語音譯。

[11] 都是伊麗莎白的昵稱。

[12] 《若望福音》3︰19。

[13] 瑞典國王古斯塔夫一世（Gustav I）， 1523—1560年在位；納瓦爾女王胡安娜三世（Jeanne d’Albret）， 1555—1572年在位。

[14] Pell，源於中世紀，騎士用來練習劍術。