第九章 吉斯卡爾（第2/3頁）

教皇親自率軍前來的消息終於讓諾曼人認識到當前的危險。他們急切地召集所有體格健全的男子，羅伯特也匆忙地從卡拉布裏亞趕回來。形勢危急，所有人都願意擱置過去的分歧，團結一致。他們推選耿直勇猛的漢弗萊——也是奧特維爾家族最年長的成員——擔任領袖。漢弗萊做的第一件事是向利奧傳話，尋求停戰談判。但教皇無意聽他的請求。敵人就在利奧最希望看到的地方，他當然不想放虎歸山。

漢弗萊和羅伯特匆忙地進行會談，確定如何行動。他們在人數上處於絕對劣勢，教皇親征更令他們感到不安。如果他們繼續拖延，糟糕的形勢只會繼續惡化。一支拜占庭軍隊正向海岸進軍，如果他們與教皇會師，這種可能性就相當大。諾曼人還面臨嚴重的糧食短缺：盡管尚未成熟，當地居民還是將莊稼全部收割，沒有留下顆粒果腹之糧。如果再不進攻，他們將面臨饑荒的威脅。

諾曼人實際上別無選擇，只能向毗鄰小城奇維泰拉的福爾托雷河進軍，並再次派出使者面見教皇。然而，這次出使只是掩人耳目的詭計。談判期間諾曼人突然發起進攻。教皇的倫巴第盟軍深感意外，驚慌而逃，隨後大部隊也迅速撤離。只有教皇的德意志軍團堅守陣地、頑強抵抗，但現在他們寡不敵眾，全軍覆沒，只留下唯一的幸存者——教皇。他身著光鮮絲滑的白色長袍，站在不遠處的山頂，目睹己方全面潰敗，越發感到恐懼。隨著敗局已定，他騎馬逃到毗鄰的小城鎮，心急火燎地請求避難。然而，鎮民們都了解情況，不想得罪勝利者。一位諾曼騎兵剛到城門口，他們便毫不客氣地把利奧扔了出來。

教皇頗有風度地承受自己的失敗，自豪地走出來面對敵人，城墻上目睹這一場景的人一定會好奇到底是誰贏得了戰爭。諾曼人紛紛拜倒在地，請求他的寬恕，並發誓他們是虔誠的基督徒。有人跪下來親吻他的戒指，有人則跑去給他牽馬，還有人給他送茶點。教皇用餐完畢後，諾曼人護送他來到貝內文托（Benevento）——但始終敬而遠之——並安排他住進全城最好的公寓。他們的禮遇毫不怠慢，但不是所有的敬重都能掩蓋利奧成為俘虜的事實，這一消息迅速傳遍歐洲：教皇已成為諾曼人的階下囚。

這場勝利比他們所知道的更徹底。教皇蒙羞，威信全無，即使想再次發起挑戰也無可能。戰爭結束數月之後，羅馬教廷和君士坦丁堡教廷走向分裂，隨著東西方基督教合作的希望破滅，反諾曼同盟的威脅也旋即消失。

如今諾曼人唯一的威脅就是手足之間迅速激化的緊張關系。漢弗萊比德羅戈更能忍受弟弟羅伯特，但也逐漸失去了耐心。羅伯特正在阿普利亞享樂，不想著急趕回貧窮落後的卡拉布裏亞。在漢弗萊主持的宴會上，事態發展至危急關頭。漢弗萊指責羅伯特故意拖延，後者在暴怒之下拔劍相向，連其朋友都來不及制止。憤怒的羅伯特深感受辱，返回卡拉布裏亞，開始積極擴充勢力。

幸運的是，羅伯特在外期間形勢大為好轉。拜占庭在意大利的勢力正土崩瓦解，國家財政惡化，統治者優柔寡斷，令當地居民深感遭到拋棄。留守的駐防軍隊士氣渙散，極易招降。境內的城鎮紛紛向他投降，堅持抵抗的城鎮要麽被武力擊敗，要麽被他天下聞名的謀略所智取。他憑借三寸不爛之舌走進了奧特朗托（Otranto）城門，並於當年秋攻占了卡拉布裏亞發達的農業地區。每一次成功都為他贏得了更高的名望，這也幫助他招募到更多的兵力，得以攻占更多城堡、贏得更多勝利。到了公元1057年，就連漢弗萊也不得不承認羅伯特極有能力。

作為奧特維爾家族最年長的成員，漢弗萊飽受瘧疾和精力衰竭的折磨，時日無多。他很清楚，諾曼人急需一位不同風格的領袖。他們頑固地堅持著獨立精神，因此對外征服的成果難以穩定。他們嚴苛的統治激化了被統治人民的反諾曼情緒。做一個英勇的戰士已經不夠；如今，如果情緒化的諾曼人不滿足於小小的男爵身份，領導者就需要外交官的能力、政治家的才幹和視野。漢弗萊決定把諾曼人交給具有遠見卓識的繼承人，而合適的候選人只有一個。漢弗萊收起了自己的傲氣，召見羅伯特，二人公開和解。

不過並非所有人都對這一選擇感到滿意。羅伯特不得不耗費數月時間鎮壓各方反對他繼位的諾曼貴族。此外他甚至強迫忠心的貴族再次宣誓效忠，隨後便返回意大利的“足尖”地帶，完成對卡拉布裏亞的征服。他最年幼的弟弟羅傑也參與了這場戰爭。羅傑時年只有25歲，和奧特維爾家族其他成員一樣，肩膀寬厚，體格龐大，但比羅伯特更隨和。每一個吉斯卡爾盤算勝果的地方，都有羅傑尋歡作樂的身影，但這只是掩蓋了他鋼鐵般的意志和決心。