附錄四 昌平君列傳

昌平君者，楚考烈王庶子也，名啟。楚頃襄王二十七年，秦楚平，使太子元入質於秦，秦留之十年。啟生於秦，其母，蓋秦昭王女也。

頃襄王三十六年，王病重，元與春申君謀，只身亡歸。秋，頃襄王卒，元立，是為考烈王。

啟與母俱留秦，與舅母華陽夫人親。及子異為華陽夫人養子，遂與子異親。莊襄王即位，啟以至親入仕，華陽太後寵之，封昌平君。

莊襄王卒，子政十三歲代立為秦王，委政於太後與大臣。太後者，華陽太後、夏太後與帝太後也。大臣者，相國呂不韋、昌平君與昌文君等也。

秦王政九年，王親政，嫪毐作亂於鹹陽。王令相國、昌平君、昌文君定之。是時，昌平君蓋為禦史大夫，多與力焉。嫪毐事，竟及呂不韋。秦王政十年，呂不韋免，昌平君為相。

十二年，啟與左丞相顛監造銅戈。十七年，華陽太後薨，秦王益壯，昌平君不自安。是時，左丞相為隗狀，啟與狀監造銅戈於陽。

二十一年，秦王欲攻楚急，王翦慎之，言不用，謝病歸老頻陽。昌平君附王翦，另有微詞，俱失秦王意。新鄭反，韓王安死於郢陳□山。昌平君徙於郢，居韓王死處，有死士屬之。

二十二年，李信、蒙武攻楚。昌平君反秦於郢陳，李信、蒙武軍回，遂大敗李信軍，殺七都尉。

秦王大怒，之頻陽強起王翦，使擊楚，攻陳，南至平輿，破壽春，虜楚王負芻。楚將項燕立昌平君為楚王，反秦於淮北。事在秦王政二十三年。

二十四年，王翦、蒙武攻楚，大破楚軍於蘄，昌平君死，項燕自殺，楚亡。

治史者曰：“余之陳（今淮陽），訪楚都故跡。頃襄王二十一年，秦將白起拔郢，楚徙都陳。頃襄王卒，葬陳，墓今在平糧台。考烈王得春申君助，亡歸立於陳。韓王安遷死，昌平君反秦，張良學禮，張耳陳余避秦難，具在陳。及至陳勝兵起，詐稱扶蘇項燕，號張楚都於陳。七十余年間，淮陽何其為天下之要沖也？”

及余訪商水，始察陳之陽城乃陳勝故裏，勝豈非陳之後乎？陽城故址在今扶蘇村，東有扶蘇墓。昌平君勾通秦楚，連接扶蘇項燕，其據陳反秦為楚之舊事，豈有故跡可尋乎？

秦滅六國，天意也，六國抗秦，人情也。昌平君王孫跨國亂世難涉，朝朝暮暮秦楚兩心，彼浮沉於天意人情之際，躊躇於楚父秦母之間，始於秦而終於楚，豈非時也，豈非命哉。

昌平君列傳（譯文）

昌平君，是楚考烈王的庶子，名字叫作熊啟。楚頃襄王二十七年，秦國和楚國和好，楚國派遣太子熊元到秦國做人質，被留在秦國十年之久。熊啟出生於秦國，他的母親，應當是秦昭王的女兒。

楚頃襄王三十六年，頃襄王熊橫病重，熊元與春申君密謀，單身從秦國逃亡，回到楚國。同年秋天，頃襄王病逝，熊元被立為楚王，這就是考烈王。

熊啟和母親一道留在秦國，親近舅母華陽夫人。到了子異認華陽夫人為養母的時候，熊啟於是與子異也親近起來。莊襄王子異即位，熊啟以王室至親的關系出仕，受到華陽太後的寵愛和信任，受封為昌平君。

莊襄王病逝，長子嬴政十三歲，被立為秦王，委政於太後與大臣。當時，太後有三位，嬴政的養祖母華陽太後、親祖母夏太後、母親帝太後。大臣有多位，主要有相國呂不韋、昌平君和昌文君等人。

秦王政九年，嬴政親政，長信侯嫪毐在鹹陽發動武裝政變。秦王命令相國呂不韋、昌平君和昌文君領兵平定叛亂。當時，昌平君當為禦史大夫，為平叛出力甚多。嫪毐的案件，牽涉到呂不韋。十年，呂不韋免相，昌平君被任命為丞相。

十二年，右丞相熊啟與左丞相顛共同監造銅戈。十七年，華陽太後過世，秦王日益成長壯大，昌平君愈益感到不安。這個時候，左丞相是隗狀，熊啟與他一道監造在陽制造的銅戈。

二十一年，秦王急欲攻滅楚國，大將王翦慎重其事，諫言不為所用，被貶斥罷將，稱病回到故鄉頻陽養老。丞相熊啟在朝廷的會議上附和王翦，另有隱情微詞，同時失去秦王的信任。就在這個時候，韓國故都新鄭發生叛亂，被俘後遷徙到郢陳□山的韓王安受牽連死去。於是，秦王將昌平君罷相，遷徙到韓王安死去的地方，有敢死之士追隨他前往。

二十二年，李信、蒙武領軍進攻楚國。昌平君在郢陳起兵反秦，迫使李信、蒙武軍撤回。在楚軍的夾擊下，李信軍大敗，部下七名都尉被殺。

秦王大怒，親自前往頻陽陳謝，強使王翦出任大將，領軍進攻楚國。圍困郢陳，南出平輿，攻破楚國都城壽春，俘虜楚王負芻。於是楚國大將項燕擁立昌平君為楚王，撤退到淮北繼續抗秦。這一連串事件，都發生在秦王政二十三年。