第八章（第2/2頁）

“他卻那麽仔細瞧瞧我說：‘你死以前吃些點心吧。’我回答他說：‘我只喝一杯酒是不吃點心的。’他又倒了一杯，遞給我。我喝幹第二杯，還是不碰點心，希望壯壯膽，心裏想：‘最好能在走到院子，離開人世以前喝個醉。’警衛隊長高高地揚起兩條白眉毛問：‘你怎麽不吃啊，俄國佬？不用客氣！’我再一次回答他說：‘對不起，警衛隊長，我喝兩杯也不習慣吃點心。’他鼓起腮幫，哧的響了一聲，接著哈哈大笑，一面笑，一面嘰哩咕嚕地說著德國話，顯然是在把我的話翻譯給朋友們聽。那幾個也哈哈大笑，移動椅子，向我轉過嘴臉來。我發現他們對我的態度有些不同，似乎溫和些了。

“警衛隊長給我倒了第三杯，他的兩手笑得直打哆咳。我慢吞吞地喝幹了這一杯，咬了一小口面包，把剩下的放在桌上。我很想讓這幫該死的家夥瞧瞧，我雖然餓得要命，但決不會因為他們的小恩小惠而噎死。我有我做俄國人的骨氣和驕傲，他們不論用什麽手段，都不能把我變成畜生的。

“隨後警衛隊長擺出嚴肅的神氣，整了整胸前的兩個鐵十字章，不帶武器，從桌子後面走出來說：‘聽好，索科洛夫，你是一個真正的俄國兵。你是一個勇敢的軍人。我也是一個軍人，我尊敬值得尊敬的敵人。我不槍斃你了。再說，今天我們英勇的軍隊已經開到伏爾加河畔，完全占領了斯大林格勒。這對我們來說是一件大喜事，因此我特別寬大，送你一條命：回到你的住區裏去吧，這是因為你的膽量而給你的。’說著從桌子上拿起一個不太大的面包和一塊鹹肉，交給我。

“我使勁夾住面包，左手拿起了鹹肉，因為這種意外的轉變而弄得完全不知所措了，也沒有說聲謝謝，就來了個向後轉，拔腳向門口走去，同時心裏想：‘要是現在他在我的肩膀中間來上一槍，我就不能把這些東西帶到朋友們那兒啦。’不，總算沒有事，這一次死神又在我的身旁滑過去了，只讓我感到身上一陣冰涼……

“我從警衛隊長辦公室出來，腳步還很穩健，但一到院子裏就癱瘓了。我踉踉蹌蹌地走到營棚裏，就倒在水泥地上失去了知覺。弟兄們在黑暗中把我推醒說；‘談吧！’嗯，我想起了辦公室裏的經過，就給他們講了一通。‘咱們怎樣分配這些東西呢？’睡在我旁邊的那個同志問，他的聲音有些哆嗦了。‘大家平分，’我回答他說。我們等到了天亮。面包和鹹肉用麻線切開來。每個人分到火柴盒子那麽大的一塊面包，連一粒面包屑都沒有浪費。嗯，至於鹹肉呢，你自己明白，只夠抹一抹嘴唇。不過分得沒有一個人有意見。