第二百零二章 聰明的信使（第2/2頁）

“謝天謝地，哪怕接下來是審判，也總比這樣不明不白關著好……”

抱著這樣的想法，皮革投機商發現自己被帶進了一間比較“正常”的屋子——這裏總算有桌椅板凳。但是衛兵只允許他坐在一條單獨板凳上，面對一套長桌椅，明顯是擺出了審判的架勢。

片刻之後，兩名短發華人官員走入房間，旁邊跟著一名翻譯。對方倒還挺客氣的，先示意衛兵給他倒了一杯水潤潤喉嚨，然後才開始提問：

“Tiago Cardoso Mendes？這個名字更像葡萄牙人啊，你究竟是哪國人？”

對方的第一個問題就讓迪亞戈極其吃驚——他以前所見到的華人官員總是把所有白人看作一夥，從來都不知道，也不屑於去了解有關歐洲諸國的情況。對於冗長而拗口的洋名更是難以接受。而眼前這兩個人在念他名字的時候非常自然熟練，包括重音和卷舌音都準確無誤，如果不是親眼看到對方是黃皮膚黑眼睛，而且他們說的其它語言也是中文，他幾乎要以為是自己的同胞。

“是的……我是葡萄牙人，但加入了西班牙國籍……西班牙王國出具的身份證件更有效一些。”

迪亞戈的回答同樣讓對面兩人也吃了一驚——不是因為他的答復內容，而是因為他同樣也在用中文作答。

“原來你懂漢語？那為什麽在先前在碼頭上還要通過翻譯傳話？”

面對趙立德的質問，皮革商臉上頓時顯得有些尷尬：

“為了……為了顯得正式一點……”

龐雨在旁邊微微一笑，回頭對阿德勸道：

“無非裝逼而已……罷了，何必跟一個送信的為難，還是說正事吧。”

——這兩人又在玩黑白臉把戲了，於是阿德拿出那兩份文書，指著其中的中文版書信厲聲喝問道：

“這麽說這份中文版本的信件，也是你自己寫的？”

果然還是被看破了……皮革商把帽子攥在手裏，滿臉的羞愧之色：

“是……我原以為諸位紳士們閱讀荷蘭語言會有困難，所以冒昧代為翻譯了一下。”

“噢？這麽說你還是個很熱心的信使麽？”

阿德冷笑了一下，隨即又拍了拍那份德文原版：

“可你好像遺漏了不少內容啊——關於要求賠償金，交出兇手和武器，還要求壟斷經營我們所有的貨物……還有最重要的：戰爭威脅，都被你給翻譯沒了？——還是你覺得這些條件其實可有可無？又或者那個叫漢斯的德國佬很好說話，已經授權你直接把這些條件給去掉了？”

作繭自縛的皮革商啞口無言，心裏卻在暗暗腹誹——自己搞了一份溫和許多的翻譯文件尚且落得如此待遇，要真傻乎乎直接把德文書信中的原意通報出來，那還不當場就給這些短毛打死了？

只不過這個理由可想可做卻不可說，迪亞戈只好低頭接受對方的冷嘲熱諷，過了好一陣子，方才擡起頭，小心翼翼辯解道：

“很抱歉，紳士們，我在翻譯中確實忽略了一些內容。但以我個人淺薄的看法認為：這些內容對於貴我雙方的交涉並無益處，卻可能起到反效果。作為一名使者，我當然希望交涉能夠順利進行，故此只是在翻譯文書中保留了那些最‘實質性’的內容，不過希望此行能夠順利一點罷了……諸位看起來應該象是文明人，想必可以理解。”

此言一出，不要說本來就在充白臉一直笑呵呵的龐雨，就連阿德都差點沒繃住笑出聲來——其實他們剛才看到這兩份口吻不一樣的文書之後，很快就已經猜出原委：無非是使者怕死，故意在翻譯中盡量說好聽的，期望不要被遷怒罷了。可眼前這家夥在被揭穿以後居然還能扯出這一堆理由來自辯，實在是太有意思了。

發現自己很難再把這個黑臉角色演下去，阿德咳嗽一聲，正容道：

“實質性內容？……哼哼，算了，也懶得跟你扯，直接說了吧：無論是你的翻譯版本，還是那個漢斯的原文，我們都不可能同意。”

龐雨忽然站起來，將那兩封文書遞回到迪亞戈手上，後者有些詫異的接過。

“沒必要寫回書了，反正就一句話，你回去後轉告那個漢斯——瓊海貿易公司對於東印度公司的要求答復如下：你要戰，那便戰！”