約旦的侯賽因（第4/5頁）

法：那麽約旦還留下什麽呢？

侯：留下什麽就是什麽……我很清楚，西岸是約旦最肥沃的土地。以色列占領了這塊土地，給我們帶來了巨大的經濟損失。這又一次提出了必要的選擇：是要利益還是要良心。如果一個國王，即一個國家元首，說他承認人民的自決權，那麽，他就應該始終如一。在口頭上做個開明人是很容易的，而要切實做到就很難。當這場戰爭結束時，約旦將是付出最慘痛的代價的國家。

法：陛下，您準備放棄的約旦那部分土地包括耶路撒冷？

侯：是的……但是耶路撒冷任何時候都不應該成為任何人的私有財產。耶路撒冷對穆斯林，對基督徒，對猶太人，都是神聖的。我們阿拉伯人都同意這一點。因此，當前的問題是要使以色列人也明白這一點，承認我們對耶路撒冷阿拉伯區的權利，而不要企圖吞並它。您強調阿拉伯世界未來的矛盾，而忘了是以色列人想通過擴張來壓倒我們。

法：陛下，這些矛盾不是今後才有，而是現在就有。阿拉伯的團結並不存在。這一點在拉巴特就看到了。

侯：拉巴特會議[1]開得不好。但我一向認為，阿拉伯的團結不是通過阿拉伯國家首腦會議來實現的。只有通過各國間緩慢地、耐心地個別接觸才能實現。我們和敘利亞，我們和埃及……我多次去過埃及，以後還會去，因為每次會晤都比人們想象的更為有益，棱角磨掉了，細節也澄清了。

法：跟埃及，跟納賽爾？提起納賽爾的，總是您。陛下到他那裏去，納賽爾從來也不到您這裏來。根據這種情況，能得出您的上述結論嗎？

侯：誰比較不害怕旅行就去旅行。因為有的人討厭飛機，他們把生命看得太重了。可以這樣說，我不討厭飛機。為了尋求朋友，我不害怕旅行。

法：當您的朋友，像敘利亞米格戰鬥機事件時那樣，企圖讓您摔下來時，您也不害怕嗎？陛下，總是您那些像納賽爾一樣的阿拉伯朋友要殺害您。也許是我說錯了？

侯：我不願意談這個問題……也不需要談它……阿拉伯人是我的盟友，是我的朋友……

法：陛下，這我知道。我們意大利人有句諺語，對您顛倒過來用就是“上帝為我提防敵人，我自己提防朋友”。事實上，每當您去會見朋友時，您總是帶著手槍。您肯定一把手槍足以保證您的安全嗎？

侯：西方人總是擔心我被打死。他們問我的第一件事就是：您不害怕被打死嗎？不害怕，我連想都沒有想過，我敢發誓。我多次面臨死亡，以至於我像習慣了白天和黑夜一樣習慣了冒險。況且要是我常常想到死亡，那麽我甚至連家門也不能出，即使在家裏也不會感到安全。我是阿拉伯人，相信天命。應該發生的事，總會發生。

法：陛下，那些以自身去冒險取樂的人都講宿命論。

侯：不是，我並不喜歡冒險。沒有一個聰明的人喜歡拿自己的生命開玩笑。但是，冒險已經成為我生活的天然要素，就像水對魚那樣。魚並不意識到自己生活在水裏，因為它不能生活在別的地方。是的，我喜歡體育運動，體育運動總會帶來一定的風險，否則就不是運動了。我不是為冒險而從事體育運動的，而是我需要活動，需要鍛煉。有一次，有人問我最欽佩的人的素質是不是勇敢，我在做出肯定的回答以前猶豫了一下。當然，我欽佩勇敢，缺乏勇敢的人不是人。但是只有勇敢沒有智慧是不夠的，智慧才是我最欽佩的人的素質。只有智慧和決心才能解決問題。

法：陛下，有智慧也不行，您的情況就證明了這一點。陛下，前面您跟我談了美好的設想，我想用一個很現實的問題回答您：您從來也沒有感到過厭煩嗎？沒有做過比較實際的夢嗎？也就是說，讓一切都去見鬼吧，還是引退去過平靜的生活吧。

侯：有過……我想是有過的。幹我這種職業的人，也有認真思考的日子。早晨醒來對自己說：夠了……每天早晨都面臨進退兩難的選擇：是否還繼續下去？我每天早晨都是自言自語地作出決定：“繼續下去，應該繼續下去。”您瞧，我不是生來就當國王的。少年時期，我當國王的前景還很遙遠，因為我知道祖父死後，王位要由父親繼承。那時我考慮為自己選擇一個職業。當律師還是當飛行員，我拿不定主意。要是大家對法律的看法同我對法律的看法一樣，那麽學習法律是件美事。再說，學習法律就意味著對一切都要問個為什麽。我知道，我會成為一個出色的律師。玩弄公平與不公平的辯證法，有理和無理的辯證法……是的，這要比當飛行員更好些，盡管駕駛飛機是我強烈的愛好，我喜愛遼闊的天空和飛行技術……我駕駛飛機時，從不允許副手進行操作。可是我的祖父死得那樣早……我的父親又得了病，於是就輪到我當國王了。那時我才17歲，多麽年輕，很年輕，太年輕了。要知道，這對我是多麽艱難啊！當時我什麽也不懂，常出差錯，出差錯……我錯了多少年！我很晚才學會。