第1049章 華國讀者嗨了

“我們拿到一組啟點文學中文網提供的數據，目前為止停留在這個中文頁面的讀者數量超過了一千萬。而在國際站上，同樣的也有超過500萬的用戶正停留在X先生的新書頁面。”主持人一臉贊嘆地道。

別看好像一些直播一場就有數百萬，上千萬的觀眾，可是那是畫面直播，而這是小說，而且是一部還沒有開的小說。

兩者之間是截然不同的。

因為視頻直播，精髓就在於現場直播互動，而小說，卻完全不同，你看不看，它就在那裏，什麽時候看都可以。

終於在倒計時完畢，刷新頁面。

在啟點中文網頁面上，出現了X先生的新書名和簡介。

“楚留香傳奇”！

“就沖著這個書名，就很華國風啊！”主持人感嘆道。

“好的，讓我們來看看簡介。”

“哇！X先生竟然以一首絕句詩作為開篇簡介。那麽讓我們來看看，X先生的中文造詣如何。”

“江湖詭異世情薄，風雲變幻命如霜。誰人雙手不沾血，唯有盜帥楚留香。”

“……”

節目直播間內一片安靜，很快地現場就響起了掌聲。

“雖然說這只是簡介，但是我想，就憑這首詩，就足以讓我們對這部X先生的武俠小說抱有更多的期待！”歐陽一臉感嘆地道。

“不錯，看來，X先生要寫的是關於俠盜的故事，只是，盜帥這個形容詞，或者說這個稱號，有些意思啊。”

“我記得之前還有網友說，X先生懂什麽叫江湖嗎？現在看來這個擔心是多余的，雖然只有短短的兩句，江湖詭異世情薄，風雲變幻命如霜，但是卻已經道出了江湖。”

“我更喜歡後兩句，誰人雙手不沾血，唯有盜帥楚留香，我們常說，人在江湖身不由己，在江湖當中，楚留香肯定是名動四方的盜帥，而這樣的人想要雙手不沾血，談何容易，突然對這部小說更加期待了。”

“我們都知道武俠小說，翻譯一向是個老大難的問題，那麽讓我們來看看，英文版的《楚留香傳奇》的簡介是什麽樣的。”主持人說著畫面切換到啟點文學國際站的《楚留香傳奇》書頁。

一直以來華國的武俠小說翻譯成外文版本，經常會出現一些極為尷尬的錯誤，其實也不能說是錯誤，主要還是因為一些華國的語言，本就是只可意會不可言傳的，翻譯出來之後，往往就失去了其原本的韻味。

X先生前面的幾部作品，都是以外文為主，比如《達·芬奇密碼》比如《福爾摩斯探案集》。

而現在武俠小說，多語言版本當中的外文版，就拿簡介來說吧，你怎麽翻譯？

江湖詭異世情薄，風雲變幻命如霜，尼瑪，這怎麽翻譯？

讓最頂級的翻譯大師去翻譯，怕是也很難翻譯出這兩句的味道來。

“果然，《楚留香傳奇》的外文版本的簡介和中文版本的是不同的，讓我們來看看，外文版本的簡介是怎麽樣的。”

“楚留香名動天下，江湖中人人傳誦。他是一個遊俠，一個浪漫的貴族騎士。

他來去如風，空氣中只留下淡淡的郁金香氣息。

他行事有自己的原則，即使是偷盜也做得光明磊落，所謂盜亦有道。

因此他才會被人們稱為盜賊中的大元帥，流氓中的佳公子。

何時何地他都保持絕佳的風度，不刻意也不做作。

即使迫不得已使用暴力，也是一種優雅的暴力。

他是強盜中的大元帥，是流氓中的貴公子！”

“雖然是外文版本，但是依然透著一股江湖武俠味，有沒有？”

“是啊，突然覺得，X先生挑戰武俠小說，還真的不是不自量力，雖然目前還沒有看到正文，但是就沖著這兩份中外版本的簡介，你們說，他有沒有可能突破武俠小說語言方面的壁壘？讓武俠文化也能夠被外國人所理解？”主持人一臉驚詫地問道。

“這一點還是很難吧，就算能夠將故事原汁原味地翻譯過去，但是其中的精髓，怕是依然很難被用外語解讀。”

“但是不可否認X先生的這份外文版本的簡介，依然很武俠。而且意思不會被曲解，不會因為語言不同而錯亂。”

“好的，那麽接下來，讓我們來看看正文。是騾子是馬，就看正文了。”

第一卷《血海飄香》！

聞君有白玉美人，妙手雕成，極盡妍態，不勝心向往之。今夜子正，當踏月來取，君素雅達，必不致令我徒勞往返也。

“好！”主持人還沒有說什麽，歐陽先生就忍不住擊節叫好。

“這不是武俠風，什麽還能稱得上武俠風？我們都知道，竊賊，可不是什麽好職業，這是一個令人深惡痛絕的下三濫的職業，但是X先生僅僅用一句話，就讓人對這個竊賊，生不起厭惡之心，反而給人一種，優雅，風度翩翩的感覺。”