第1047章 武俠（第2/2頁）

很多人都認為X先生這一次出了一個昏招，雖然這個話題，的確足以瞬間就吸引到無數的華國的讀者的關注，但是卻沒有人看好他。

其實像武俠小說這種作品，有人研究過，為什麽，這種作品，很難讓老外理解，其實最大的問題不僅僅在於武俠文化，還有一點很關鍵的是，在華國很多詞語，如果一旦翻譯成英文或者其他語種的話，就會變成一個笑話。

這也是為什麽很多老外在華國呆了很久，甚至於他們是華國通，但是對於一些華國的語言，只可意會不可言傳的語言，他們依然很難去理解。

比如古詩，古詞，在華國，講究很多，但是你讓最厲害的翻譯去翻譯，也很難翻譯出原來的味道來。

為什麽說漢語是最難的一門語言，就是因為，很多時候，一個漢字，可能就擁有許多種不同的意思，更不用說再用漢字進行組合成詞語，句子。

甚至與，有時候語氣不同，也會導致意思完全不同。

所以，這一次，哪怕是名聲遠揚的X先生也依然不被人看好。

當然，也有人說，如果X先生真的做到了，那麽要麽他本身是個華人，或者華裔，要麽，他就真的是打破了語言文化的壁壘，走出了歷史性的一步！